1 00:01:36,260 --> 00:01:40,220 Labio rojo clásico, lo que más te guste 2 00:01:40,390 --> 00:01:42,350 Y cuando nos derrumbemos 3 00:01:44,890 --> 00:01:50,110 Nunca pasamos de moda Nunca pasamos de moda 4 00:02:41,120 --> 00:02:42,620 Uf. 5 00:03:09,440 --> 00:03:10,480 ¡Ayuda! 6 00:03:29,500 --> 00:03:32,796 Entonces, entiendo que todos ustedes estaban parte del 58º Escuadrón de Rescate... 7 00:03:32,880 --> 00:03:36,380 Representado en Bagram, Afganistán. para búsqueda y rescate en combate. 8 00:03:36,550 --> 00:03:37,960 Sí, señora. Dos recorridos. 9 00:03:38,130 --> 00:03:39,546 ¿Y todavía estáis volando juntos? 10 00:03:39,630 --> 00:03:42,556 Todos nos pusimos tensos allí. No querría romper la familia. 11 00:03:42,640 --> 00:03:44,470 Amigo, ¿parecemos familia? 12 00:03:44,640 --> 00:03:45,810 Un poco. 13 00:03:46,180 --> 00:03:50,850 Entonces, ¿cuál es la mayor diferencia entre rescatando por allá y ¿qué haces aquí? 14 00:03:51,560 --> 00:03:52,770 No recibir disparos. 15 00:03:53,690 --> 00:03:55,590 - Eres un tipo divertido. - Sí. 16 00:03:58,190 --> 00:04:00,030 ¿Jefe Gaines? 17 00:04:00,490 --> 00:04:03,820 Me dijeron que entre Afganistán y LAFD... 18 00:04:03,990 --> 00:04:06,870 Tienes más de 600 rescates documentados. 19 00:04:07,370 --> 00:04:08,870 Eso es bastante impresionante. 20 00:04:09,290 --> 00:04:11,000 Sólo hago mi trabajo, señora. 21 00:04:11,290 --> 00:04:12,870 Ir a donde me digan que vaya. 22 00:04:13,500 --> 00:04:15,710 Je. Genial. Puedes cortar allí. 23 00:04:22,300 --> 00:04:23,720 Ahí está ella. 24 00:04:28,770 --> 00:04:30,220 Parece bastante ajustado. 25 00:04:31,310 --> 00:04:32,350 Llévala arriba. 26 00:04:43,910 --> 00:04:47,990 Los vientos son variables, 270 a 300,10 nudos con rachas de 15. 27 00:04:53,660 --> 00:04:56,960 Metro, aquí LAFD. Helo 5 en la escena del rescate del acantilado V. 28 00:04:57,130 --> 00:04:58,130 Tenemos visuales. 29 00:04:58,290 --> 00:05:00,590 - Copia, Helo 5. - ¿Cómo se llama la chica? 30 00:05:01,840 --> 00:05:03,130 Natalia. 31 00:05:03,300 --> 00:05:05,300 Metro, conecta su móvil a nuestro teléfono satelital. 32 00:05:06,140 --> 00:05:07,800 Helo 5, estás conectado. 33 00:05:09,970 --> 00:05:10,970 Hola? 34 00:05:11,140 --> 00:05:14,436 Este es el piloto jefe Raymond Gaines. del Departamento de Bomberos de Los Ángeles. 35 00:05:14,520 --> 00:05:17,810 Estoy pilotando el helicóptero encima de ti. ¿Estás aguantando bien? 36 00:05:17,980 --> 00:05:20,230 No sé. No me siento muy bien. 37 00:05:21,820 --> 00:05:23,860 ¡Ay dios mío! El auto se desliza. 38 00:05:24,030 --> 00:05:26,380 Natalie, te voy a necesitar Para mantener la calma, cariño. 39 00:05:26,570 --> 00:05:28,830 - Vamos a buscarte, ¿vale? - Bueno. 40 00:05:30,280 --> 00:05:31,730 Visibilidad de siete millas... 41 00:05:31,830 --> 00:05:33,830 los vientos son 270 a 10 nudos. 42 00:05:34,210 --> 00:05:36,620 Te mostramos uno más uno cinco tiempos de juego. 43 00:05:39,420 --> 00:05:40,920 Hombre, no veo la manera de entrar. 44 00:05:42,510 --> 00:05:44,050 Vamos a quitarnos el sombrero. 45 00:05:45,550 --> 00:05:46,900 - ¿Inclinar el sombrero? - Sí. 46 00:05:47,010 --> 00:05:48,860 Quizás quieras aferrarte a algo. 47 00:05:48,970 --> 00:05:50,180 Aquí vamos. 48 00:05:55,180 --> 00:05:56,480 A cinco metros de distancia. 49 00:05:57,650 --> 00:05:58,690 Diez pies. 50 00:06:00,520 --> 00:06:01,520 Cinco. 51 00:06:01,690 --> 00:06:03,230 Vaya, vaya. Tranquilo, Ray. 52 00:06:05,610 --> 00:06:07,030 Está bien, lo tienes. 53 00:06:12,910 --> 00:06:13,950 Está bien. 54 00:06:14,120 --> 00:06:15,540 Arropenlos, muchachos. 55 00:06:19,130 --> 00:06:20,880 Joby, olvídate de la canasta. 56 00:06:21,040 --> 00:06:23,420 Tenemos que hacer un doble vínculo con este. 57 00:06:23,710 --> 00:06:25,590 Ese auto se va, ella también. 58 00:06:31,140 --> 00:06:32,310 La puerta está abierta. 59 00:06:32,560 --> 00:06:33,680 Consigue esto. 60 00:06:36,270 --> 00:06:37,350 Conectando. 61 00:06:44,780 --> 00:06:46,030 Patinando. 62 00:06:49,360 --> 00:06:50,740 Tenemos cinco minutos como máximo. 63 00:06:51,370 --> 00:06:52,990 ¿Qué pasa en cinco minutos? 64 00:06:53,160 --> 00:06:55,490 No es gran cosa. Sólo fallo del motor. 65 00:06:57,000 --> 00:06:58,620 Menos mal que solo necesito tres. 66 00:07:06,210 --> 00:07:08,360 - Oh, gracias a Dios. - ¡No, no! Natalie, no... 67 00:07:08,970 --> 00:07:10,520 ¡Dios mío! Sácame de aquí. 68 00:07:10,680 --> 00:07:13,096 Necesito que te quedes quieto. Tengo que estabilizar el auto. 69 00:07:13,180 --> 00:07:14,260 Date prisa, por favor. 70 00:07:25,690 --> 00:07:26,940 Coche asegurado. 71 00:07:34,240 --> 00:07:35,280 Entiendo. 72 00:07:40,210 --> 00:07:41,250 ¿Qué demonios? 73 00:07:43,290 --> 00:07:44,590 Mierda. 74 00:07:46,340 --> 00:07:48,710 ¡Dylan! Ay dios mío. ¿Estás bien? 75 00:07:49,840 --> 00:07:52,010 Jesús. ¡Joby está inmovilizado! 76 00:07:52,510 --> 00:07:53,970 Puaj. Maldita sea. 77 00:08:06,610 --> 00:08:08,480 Joby, voy a bajar. 78 00:08:08,730 --> 00:08:11,030 Harrison, estás volando. Marcus, colócame una cuerda. 79 00:08:11,150 --> 00:08:12,600 - Entrega. - Tomando el control. 80 00:08:16,120 --> 00:08:17,740 - Prepárate para cortar. - Entendido. 81 00:08:28,090 --> 00:08:29,380 Conectado. 82 00:08:29,800 --> 00:08:31,170 Fuera por la puerta. 83 00:08:31,720 --> 00:08:32,880 Ray está limpio. 84 00:08:41,640 --> 00:08:44,040 Natalia, no te preocupes. Voy a sacarte-- 85 00:08:50,570 --> 00:08:51,970 ¡Esto no aguantará! 86 00:08:52,740 --> 00:08:54,990 ¡Ray, estamos en números rojos! ¡Vamos a estrellarnos! 87 00:08:55,490 --> 00:08:57,240 Natalie, ¡nos vamos ahora! 88 00:09:00,160 --> 00:09:01,200 ¡Te entendí! 89 00:09:01,870 --> 00:09:04,040 - ¡Córtalo! - ¡Joby, balancea! 90 00:09:20,720 --> 00:09:21,770 ¡Sí! 91 00:09:22,020 --> 00:09:23,810 ¿Qué te parece si te llevamos a casa ahora? 92 00:09:23,980 --> 00:09:25,690 Creo que es una muy buena idea. 93 00:09:29,110 --> 00:09:32,280 {\an8}Ahora, el terremoto de Sendai en Japón se consideraba... 94 00:09:32,440 --> 00:09:34,900 uno de los cinco más fuertes desde 1900. 95 00:09:35,070 --> 00:09:36,570 Era tan poderoso, de hecho... 96 00:09:36,610 --> 00:09:40,790 que movió la isla principal de Japón ocho pies. 97 00:09:41,910 --> 00:09:46,710 Este es solo uno de los 1,3 millones de terremotos... 98 00:09:46,870 --> 00:09:49,460 que ocurren en todo el mundo cada año. 99 00:09:49,670 --> 00:09:52,710 El más grande jamás registrado aquí. 100 00:09:52,880 --> 00:09:56,800 Anchorage, Alaska, 1964. A 9.1. 101 00:09:59,260 --> 00:10:01,930 La tierra tembló durante cinco minutos seguidos. 102 00:10:02,100 --> 00:10:05,810 La liberación de energía fue el equivalente de 10 millones de bombas atómicas... 103 00:10:05,980 --> 00:10:08,560 del tamaño del que cayó sobre Hiroshima. 104 00:10:08,730 --> 00:10:10,986 Y ese no es el mayor terremoto. jamás grabado. 105 00:10:11,070 --> 00:10:15,860 No, el más grande fue cuatro años antes. frente a la costa de Valdivia en el sur de Chile. 106 00:10:16,030 --> 00:10:18,200 Un 9,5 en la escala de Richter. 107 00:10:18,780 --> 00:10:20,070 Ahí mismo. 108 00:10:21,780 --> 00:10:22,830 Bam. 109 00:10:23,830 --> 00:10:28,540 Este terremoto duró 11 minutos y generó un tsunami de 82 pies de altura... 110 00:10:28,710 --> 00:10:31,710 que arrasó Hilo, Hawaii A 8000 millas de distancia. 111 00:10:32,340 --> 00:10:35,050 A 8000 millas de distancia. 112 00:10:36,340 --> 00:10:38,050 Entonces, eh... 113 00:10:39,680 --> 00:10:42,760 Es una destrucción masiva como esta... 114 00:10:42,930 --> 00:10:46,306 eso muestra lo importante La investigación que estamos haciendo aquí es... 115 00:10:46,390 --> 00:10:49,390 porque necesitamos poder para predecir estas cosas. ¿Bien? 116 00:10:49,400 --> 00:10:51,400 Para planificar y prepararse para ellos. Sí, señora. 117 00:10:51,610 --> 00:10:54,900 Profesor, ¿cree algo? ¿Qué tan intenso podría pasar aquí? 118 00:10:55,280 --> 00:10:58,820 Bueno, la falla de San Andrés. recorre la columna vertebral de California. 119 00:10:58,990 --> 00:11:04,240 Es la línea de demarcación entre dos Placas tectónicas en constante movimiento. 120 00:11:05,080 --> 00:11:09,210 Y a esto se le suma el hecho de que se supone que sucede cada 150 años... 121 00:11:09,500 --> 00:11:12,290 y llevamos unos 100 años de retraso... 122 00:11:13,250 --> 00:11:15,300 Yo diría que no es una cuestión de si... 123 00:11:16,170 --> 00:11:17,840 es cuestión de cuándo. 124 00:11:21,220 --> 00:11:24,560 Maldita sea, Godzilla. ¿Qué diablos le hiciste esta vez? 125 00:11:24,970 --> 00:11:26,870 Jugó un pequeño tira y afloja con un coche. 126 00:11:26,890 --> 00:11:28,476 ¿Cuánto tardarás en arreglarla? 127 00:11:28,560 --> 00:11:32,060 Llamaré a Martínez hoy. Haga que envíen uno nuevo a mantenimiento. 128 00:11:32,230 --> 00:11:34,980 Elgin, muévete más rápido. te vas a romper la cadera. 129 00:11:36,900 --> 00:11:39,236 Harrison dijo que te vas con Blake por unos días. 130 00:11:39,320 --> 00:11:42,110 Sí. Saliendo mañana. Llevándola de regreso a la escuela. 131 00:11:42,280 --> 00:11:44,326 Equipo de voleibol tiene su primer partido este fin de semana. 132 00:11:44,410 --> 00:11:46,866 Supongo que navegaremos por la costa. Acampa un poco. 133 00:11:46,950 --> 00:11:49,036 Amigo, no puedo creer ella ya está en la universidad. 134 00:11:49,120 --> 00:11:50,540 Lo sé. 135 00:11:50,710 --> 00:11:53,710 - Demasiado rápido, hermano. Te atraparé adentro. - Está bien, hombre. 136 00:12:00,930 --> 00:12:03,230 - Lawrence, tengo que mostrarte algo. - ¿Sí? 137 00:12:03,590 --> 00:12:05,010 ¡Ajá! 138 00:12:05,180 --> 00:12:08,390 Ahora tenemos un raro nivel bajo. Enjambre sísmico en Falco, Nevada. 139 00:12:08,560 --> 00:12:13,020 23 pequeños terremotos, todos diminutos. 2,0 a 2,6 en las últimas 24 horas. 140 00:12:13,190 --> 00:12:14,790 ¿Dónde diablos está Falco, Nevada? 141 00:12:14,940 --> 00:12:18,320 35 millas al sureste de Las Vegas, quizás a 5 millas de la presa Hoover. 142 00:12:18,480 --> 00:12:19,530 Está bien. 143 00:12:20,650 --> 00:12:22,360 No hay ningún fallo por ahí. 144 00:12:22,570 --> 00:12:25,866 Cualquier falla conocida. Ahora, si llegamos allí mientras continúan los mini terremotos... 145 00:12:25,950 --> 00:12:27,250 podemos probar nuestra teoría. 146 00:12:27,620 --> 00:12:30,750 Y si la frecuencia del pulso magnético sube antes de los terremotos... 147 00:12:30,910 --> 00:12:33,860 - Entonces los estamos prediciendo. - Entonces los estamos prediciendo. 148 00:12:34,170 --> 00:12:35,380 Está bien. 149 00:12:35,540 --> 00:12:37,130 Vamos a comprobarlo. 150 00:12:56,690 --> 00:12:58,190 - Hola, papá. - Hola, cariño. 151 00:12:58,320 --> 00:13:00,196 Me preguntaba si había lugar para mi bicicleta. 152 00:13:00,280 --> 00:13:03,566 Pensé que podría llevarlo a clase, Entonces no tendría que comprar un pase de estacionamiento. 153 00:13:03,650 --> 00:13:07,070 Esa es una gran idea. estoy seguro Podría encontrar una manera de encajarlo. 154 00:13:07,240 --> 00:13:10,290 Está bien, genial. no puedo encontrar la llave a la cerradura de casa de mamá... 155 00:13:10,370 --> 00:13:13,330 entonces está en el cajón superior izquierdo de mi cómoda... 156 00:13:13,500 --> 00:13:15,496 o encima del armario en mi caja de zapatos rosa. 157 00:13:15,580 --> 00:13:17,130 Vale, no hay problema. Lo encontraré. 158 00:13:17,210 --> 00:13:20,126 No sé si tienes planes pero me encantaría invitarte a cenar. 159 00:13:20,210 --> 00:13:22,506 Incluso podrías invitar a tu mamá. Sería divertido. 160 00:13:22,590 --> 00:13:23,840 Oh, gracias, papá. 161 00:13:24,010 --> 00:13:26,180 Pero ya tenemos planes con Daniel. 162 00:13:28,890 --> 00:13:30,010 ¿Papá? 163 00:13:30,510 --> 00:13:32,930 - ¿Estás bien? - Sí, por supuesto que lo soy. 164 00:13:33,100 --> 00:13:34,850 Totalmente genial. No hay ningún problema. 165 00:13:35,020 --> 00:13:37,020 Está bien. Entonces te veré mañana. 166 00:13:37,190 --> 00:13:38,480 Está bien. 167 00:13:38,650 --> 00:13:39,896 Y no olvides la llave de la bicicleta. 168 00:13:39,980 --> 00:13:41,280 No lo haré. Lo tengo. 169 00:13:41,440 --> 00:13:42,490 Adiós, papá. Te amo. 170 00:13:42,650 --> 00:13:43,820 Yo también te amo, cariño. 171 00:13:43,990 --> 00:13:45,030 Adiós. 172 00:14:37,460 --> 00:14:39,746 Vengan aquí, chicos. Tomemos una foto. 173 00:14:39,830 --> 00:14:41,420 ¡Vamos, papá! 174 00:15:30,050 --> 00:15:31,426 Lawrence, es increíble. 175 00:15:31,510 --> 00:15:33,596 Este es el tercer mini terremoto desde que estamos aquí. 176 00:15:33,680 --> 00:15:36,346 Y la frecuencia del pulso magnético. ha aumentado ante cada uno de ellos. 177 00:15:36,430 --> 00:15:37,930 Tenemos un patrón, amigo mío. 178 00:15:38,100 --> 00:15:39,770 Ese era un 2.2. 179 00:15:39,940 --> 00:15:41,730 Nuestro modelo es predictivo. 180 00:15:42,100 --> 00:15:43,900 ¡Lo hicimos bien, hombre! ¡Finalmente! 181 00:15:44,060 --> 00:15:46,070 Sí, seguro que lo hicimos. Ja ja. 182 00:15:49,530 --> 00:15:50,650 Oh, mierda. 183 00:15:52,200 --> 00:15:53,200 ¿Qué ocurre? 184 00:15:53,370 --> 00:15:55,520 Las pulsaciones están aumentando nuevamente. Son enormes. 185 00:15:55,530 --> 00:15:56,580 ¿Hablas en serio? 186 00:15:59,040 --> 00:16:00,410 ¿Kim? 187 00:16:00,580 --> 00:16:02,330 Estamos a punto de tener un gran terremoto. 188 00:16:08,550 --> 00:16:10,050 ¡Saltó a 7.1! 189 00:16:10,880 --> 00:16:11,880 ¡Jesús, Kim! 190 00:16:12,050 --> 00:16:13,640 ¡Vete de ahí! 191 00:16:19,930 --> 00:16:21,810 ¡Todos salgan de la presa! 192 00:16:21,980 --> 00:16:24,480 ¡Mover! ¡Ahora! ¡Ahora! 193 00:16:33,660 --> 00:16:35,370 ¡Todos fuera! ¡Apresúrate! 194 00:16:36,160 --> 00:16:37,830 ¡Quédate detrás de las barreras! 195 00:17:06,810 --> 00:17:07,810 ¡Vamos, muévete! 196 00:17:07,980 --> 00:17:09,730 ¡Quédate detrás de las barreras! 197 00:17:15,820 --> 00:17:16,950 ¡Kim! ¡Apurarse! 198 00:17:21,330 --> 00:17:22,910 ¡Ven aquí! Te entendí. 199 00:17:29,170 --> 00:17:31,880 ¡Ay dios mío! ¡Por favor! ¡Ay dios mío! 200 00:17:36,220 --> 00:17:37,760 ¡Kim! ¡Apresúrate! 201 00:17:41,390 --> 00:17:42,430 ¡Lawrence! 202 00:17:59,280 --> 00:18:00,910 -¡Kim! - ¡No! ¡No! 203 00:18:04,960 --> 00:18:06,000 Cierra los ojos. 204 00:18:10,250 --> 00:18:11,420 ¡Dios mío! 205 00:18:31,900 --> 00:18:33,110 ¿Estás bien? 206 00:18:59,510 --> 00:19:01,386 La parte sur de Nevada... 207 00:19:01,470 --> 00:19:03,926 fue sacudido hoy por lo que los sismólogos llaman... 208 00:19:04,010 --> 00:19:07,060 el terremoto más destructivo jamás registrado en esa zona. 209 00:19:07,230 --> 00:19:10,020 Los funcionarios dicen que la presa Hoover es una pérdida total. 210 00:19:10,190 --> 00:19:15,230 Ciudad de Lake Havasu, Needles, Blythe y Laughlin también sufrió daños importantes. 211 00:19:15,400 --> 00:19:18,800 Apoyo adicional de Los Ángeles, incluyendo L.A.F.D. rescate aéreo... 212 00:19:18,900 --> 00:19:21,700 se espera que comience a llegar en las próximas 24 horas. 213 00:19:25,790 --> 00:19:26,790 Hola papá. 214 00:19:26,950 --> 00:19:28,960 - Hola, cariño. - Acabamos de ver la noticia. 215 00:19:29,460 --> 00:19:32,250 Lo sé. Lo siento mucho. Saldremos mañana. 216 00:19:32,420 --> 00:19:34,670 No, lo entiendo. Éste es realmente malo, papá. 217 00:19:34,840 --> 00:19:36,210 Sí, este es difícil. 218 00:19:36,380 --> 00:19:39,840 Los terremotos pueden subir y bajar en intensidad durante su duración... 219 00:19:40,010 --> 00:19:42,180 - Hola, Em. - Ey. 220 00:19:43,760 --> 00:19:45,210 - Qué bueno verte. - Tú también. 221 00:19:45,430 --> 00:19:46,970 Ay, Daniel. 222 00:19:47,140 --> 00:19:48,810 Rayo. Qué bueno conocerte finalmente. 223 00:19:48,980 --> 00:19:51,476 Es un placer conocerte también. Menudo lugar tienes aquí, hombre. 224 00:19:51,560 --> 00:19:53,190 - Gracias. - Bienvenido. 225 00:19:53,360 --> 00:19:55,770 Entonces papá se dirige a Nevada mañana. 226 00:19:55,940 --> 00:19:58,946 Oh, es terrible lo que pasó. Por favor, mantente a salvo allí, ¿vale? 227 00:19:59,030 --> 00:20:01,866 Sí, lo haremos. y lo prometo Voy a compensarte, cariño. 228 00:20:01,950 --> 00:20:03,410 Papá, realmente no hay problema. 229 00:20:03,570 --> 00:20:05,030 El manejo no es tan malo. 230 00:20:05,200 --> 00:20:07,490 Espera, ¿por qué no te llevo allí? 231 00:20:07,660 --> 00:20:10,706 Estoy volando a San Francisco. Podemos dirigirnos a Seattle inmediatamente después. 232 00:20:10,790 --> 00:20:13,240 Dame una oportunidad de atrapar un juego de voleibol. 233 00:20:13,290 --> 00:20:14,630 Esa es una buena idea. 234 00:20:14,790 --> 00:20:18,546 Y le dará a tu mamá la oportunidad de conseguirlo todo. sus cosas se mudaron sin que yo estorbara. 235 00:20:18,630 --> 00:20:19,670 Bien. 236 00:20:21,300 --> 00:20:22,800 ¿Se mudan aquí? 237 00:20:24,050 --> 00:20:27,350 Sí. Quería decirte, pero no hemos tenido la oportunidad de... 238 00:20:29,640 --> 00:20:31,600 - Felicitaciones. - Gracias. 239 00:20:32,060 --> 00:20:33,350 Gracias. 240 00:20:34,520 --> 00:20:35,690 Genial. 241 00:20:38,820 --> 00:20:40,170 Llámame cuando llegues. 242 00:20:40,190 --> 00:20:41,490 - Lo haré. - Está bien. 243 00:20:41,650 --> 00:20:42,900 Te amo, papá. 244 00:20:43,070 --> 00:20:44,220 Ten cuidado, por favor. 245 00:20:44,360 --> 00:20:46,070 Lo haré, lo haré. Yo también te amo. 246 00:20:50,120 --> 00:20:51,290 Voy a buscar su bicicleta. 247 00:20:51,460 --> 00:20:53,710 Lo siento chicos No podemos subir juntos. 248 00:20:53,710 --> 00:20:54,960 Sí. Yo también. 249 00:20:55,580 --> 00:20:56,630 Rayo. 250 00:20:57,380 --> 00:20:58,420 Rayo. 251 00:21:00,170 --> 00:21:01,340 Te lo iba a decir. 252 00:21:01,510 --> 00:21:03,260 Simplemente decidimos hacerlo. 253 00:21:08,970 --> 00:21:10,350 No te preocupes por eso. 254 00:21:12,270 --> 00:21:13,270 Oye, si quieres... 255 00:21:13,440 --> 00:21:15,540 También haré que te firmen esos papeles. 256 00:21:38,040 --> 00:21:39,916 Era un domingo por la tarde. 257 00:21:40,000 --> 00:21:43,760 {\an8}Obviamente, la gente no estaba en el trabajo. No estaban dormidos. 258 00:21:43,920 --> 00:21:45,886 Aun así, conocemos la devastación fue bastante... 259 00:21:45,970 --> 00:21:47,930 - Esto es malo. - Sí. 260 00:21:49,550 --> 00:21:50,810 ¿A qué hora salimos? 261 00:21:50,970 --> 00:21:53,520 14:30. Los chicos están preparando el equipo ahora. 262 00:21:53,680 --> 00:21:55,190 {\an8}Está bien. Pongámonos manos a la obra. 263 00:21:55,350 --> 00:21:58,440 {\an8}--es un método bastante sofisticado operación de rescate en marcha. 264 00:21:58,940 --> 00:22:01,270 ¿Así que este tal Daniel se llevará a Blake ahora? 265 00:22:01,530 --> 00:22:03,360 Simplemente habría reportado que estaba enfermo. 266 00:22:03,780 --> 00:22:05,950 Por eso yo soy el jefe y tú no. 267 00:22:06,110 --> 00:22:08,660 Estoy bastante seguro de que podemos manejarlo. unos días sin ti. 268 00:22:08,820 --> 00:22:09,950 El zapato está desatado. 269 00:22:11,740 --> 00:22:13,330 ¿Me estás tomando el pelo? 270 00:22:24,710 --> 00:22:26,090 Blake. 271 00:22:30,140 --> 00:22:34,060 quiero que sepas que respeto lo que tú y tu papá tenéis. 272 00:22:34,640 --> 00:22:39,100 Y sé que tu mamá se muda aquí Tiene que parecer un paso bastante grande. 273 00:22:39,270 --> 00:22:42,170 Pero nunca intentaré cambiar lo que tienes con el... 274 00:22:42,320 --> 00:22:43,980 o tomar su lugar. 275 00:22:44,150 --> 00:22:45,400 ¿Bueno? 276 00:22:45,690 --> 00:22:46,820 Sí. 277 00:22:47,530 --> 00:22:49,110 Está bien, genial. 278 00:22:52,330 --> 00:22:54,240 Oye, ¿cómo es que nunca tuviste hijos? 279 00:22:54,740 --> 00:22:57,500 Oh, lo hice. Este es uno de ellos aquí mismo. 280 00:22:58,370 --> 00:23:01,586 Ella es una buena adición a el horizonte de San Francisco, ¿no crees? 281 00:23:01,670 --> 00:23:02,670 "La Puerta". 282 00:23:02,840 --> 00:23:04,000 Pegadizo, ¿verdad? 283 00:23:04,710 --> 00:23:05,960 Sí, me gusta. 284 00:23:06,970 --> 00:23:10,556 Mamá me estaba contando sobre esto. ella dijo es el edificio más alto de la ciudad, ¿verdad? 285 00:23:10,640 --> 00:23:13,560 Cuando esté terminado, será el más alto, el más fuerte... 286 00:23:13,720 --> 00:23:15,520 y ya está vendido en un 80 por ciento. 287 00:23:16,220 --> 00:23:17,640 Pero sinceramente... 288 00:23:18,640 --> 00:23:22,560 Supongo que nunca tuve hijos. porque siempre estuve muy ocupado criándolos. 289 00:23:29,450 --> 00:23:31,906 {\an8}Mamá envió un mensaje de texto. ella esta almorzando con tu hermana hoy. 290 00:23:31,990 --> 00:23:35,490 Sí, ella sólo estará en la ciudad por unos días. y tenía muchas ganas de conocerla. 291 00:23:36,160 --> 00:23:39,360 Aunque estoy un poco nervioso. Susan puede ser un poco sobreprotectora. 292 00:23:40,750 --> 00:23:41,790 Gracias. 293 00:24:20,410 --> 00:24:21,710 Jonatán. 294 00:24:22,210 --> 00:24:24,110 - Buenos días, señor Riddick. - Mañana. 295 00:24:24,170 --> 00:24:25,220 ¿Estarás bien, Blake? 296 00:24:25,340 --> 00:24:26,500 Sí, estaré bien. 297 00:24:35,510 --> 00:24:36,550 Hola. 298 00:24:37,010 --> 00:24:38,350 Hola. 299 00:24:53,360 --> 00:24:54,700 Lo siento, Lorenzo. 300 00:24:54,860 --> 00:24:57,760 - ¿Puedo traerte algo? - No. Estoy bien, Alexi. Gracias. 301 00:24:58,410 --> 00:24:59,916 ¿Estás seguro de que quieres estar aquí? 302 00:25:00,000 --> 00:25:02,160 De hecho, puedo usar la distracción. 303 00:25:02,330 --> 00:25:03,830 ¿Sí? 304 00:25:04,000 --> 00:25:05,350 Hay un periodista afuera. 305 00:25:05,710 --> 00:25:08,360 Dice que está haciendo un segmento. sobre lo que pasó en Nevada. 306 00:25:11,670 --> 00:25:13,870 voy a decirle que no es un buen momento. 307 00:25:14,720 --> 00:25:16,430 No, espera un minuto. 308 00:25:16,590 --> 00:25:18,680 Kim dio su vida por esto. 309 00:25:18,850 --> 00:25:21,770 La gente necesita saber que podemos predecir estas cosas ahora. 310 00:25:27,060 --> 00:25:30,480 ¿Quieres una copia? Tengo alrededor de mil almacenados. 311 00:25:30,650 --> 00:25:33,300 Nadie nos escucha Hasta que el suelo tiembla, supongo. 312 00:25:33,400 --> 00:25:35,600 me dijeron ¿Qué le pasó a tu colega? 313 00:25:35,990 --> 00:25:37,450 No tenemos que hacer esto ahora. 314 00:25:38,450 --> 00:25:39,870 Sí, lo hacemos. 315 00:25:40,080 --> 00:25:41,290 Estamos listos para partir. 316 00:25:42,290 --> 00:25:43,580 Bueno. 317 00:25:43,750 --> 00:25:44,960 Laminación. 318 00:25:45,420 --> 00:25:47,130 Primera pregunta: 319 00:25:47,290 --> 00:25:49,790 ¿Cómo es que nadie vio lo que pasó? ¿En Nevada viene? 320 00:25:49,960 --> 00:25:52,546 porque no lo sabíamos Había líneas de falla por ahí. 321 00:25:52,630 --> 00:25:53,630 ¿Por qué no? 322 00:25:53,800 --> 00:25:54,970 Je. 323 00:25:55,130 --> 00:25:58,260 Contrariamente a la creencia popular, Los científicos no lo saben todo. 324 00:25:58,430 --> 00:26:00,430 Entiendo que usted declaró públicamente... 325 00:26:00,430 --> 00:26:03,630 que algún día los científicos Podrás predecir terremotos. 326 00:26:03,730 --> 00:26:07,440 Bueno, en realidad, desde ayer, ahora creemos que podemos predecirlos. 327 00:26:07,600 --> 00:26:08,650 ¡Profesor! 328 00:26:11,980 --> 00:26:13,030 ¿Hablar contigo un segundo? 329 00:26:13,190 --> 00:26:14,900 Sí. Lo lamento. Disculpe. 330 00:26:16,360 --> 00:26:17,530 ¿Qué es? 331 00:26:17,740 --> 00:26:21,496 Frecuencias de pulso actuales en nuestro monitoreo. estaciones. A lo largo de la falla de San Andrés. 332 00:26:21,580 --> 00:26:23,700 Sus promedios están aumentando de 82 a 85... 333 00:26:23,870 --> 00:26:26,580 con los saltos más grandes procedente de San Francisco. 334 00:26:26,750 --> 00:26:28,956 Más de 20 puntos más que lo que vimos en Nevada. 335 00:26:29,040 --> 00:26:30,040 No hay manera. 336 00:26:30,210 --> 00:26:31,710 Lo comprobamos. Lo comprobamos dos veces. 337 00:26:31,750 --> 00:26:35,450 Luego reseteamos todos los instrumentos. y verificado tres veces. Esas son las cuentas. 338 00:26:36,340 --> 00:26:38,970 Espera un minuto. Espera un minuto. Espera un minuto. 339 00:26:39,510 --> 00:26:41,010 Eh... 340 00:26:41,180 --> 00:26:43,470 Está bien, eh... 341 00:26:44,970 --> 00:26:46,270 Si, eh... 342 00:26:47,190 --> 00:26:49,440 Si trazamos una línea... 343 00:26:49,850 --> 00:26:53,440 desde el fondo del San Andreas hasta la presa Hoover... 344 00:26:53,610 --> 00:26:56,950 sigue casi literalmente el río colorado... 345 00:26:58,110 --> 00:27:00,370 que es un evento de deformación natural. 346 00:27:00,530 --> 00:27:01,950 Y geológicamente... 347 00:27:02,280 --> 00:27:05,950 Los eventos de deformación marcan límites. 348 00:27:07,540 --> 00:27:09,290 Marcan límites. 349 00:27:11,130 --> 00:27:12,380 Entonces, ¿y si...? 350 00:27:13,750 --> 00:27:15,920 ¿Y si esto...? 351 00:27:16,090 --> 00:27:19,180 pedazo entero de tierra ¿Está conectado a nuestra placa tectónica? 352 00:27:19,340 --> 00:27:23,140 Eso nos diría que lo que pasó Ayer en Nevada no fue una anomalía. 353 00:27:25,390 --> 00:27:26,390 No. 354 00:27:26,560 --> 00:27:29,350 ¿Y si fuera un movimiento precursor...? 355 00:27:29,690 --> 00:27:32,900 a lo largo del borde de ataque de la falla del límite de placas... 356 00:27:33,060 --> 00:27:36,360 de los Ángeles ¿Todo el camino hasta San Francisco? 357 00:27:36,530 --> 00:27:39,780 ¿Estás diciendo que piensas ¿Podría estallar toda la falla de San Andrés? 358 00:27:40,410 --> 00:27:42,210 Sí, eso es exactamente lo que estoy diciendo. 359 00:27:44,080 --> 00:27:45,450 ¿A quién deberíamos llamar? 360 00:27:47,410 --> 00:27:48,830 Todos. 361 00:27:54,040 --> 00:27:55,090 Mmm. 362 00:27:55,250 --> 00:27:56,550 Oh, maldito infierno. 363 00:27:56,710 --> 00:27:58,420 Tengo algo. Aquí. 364 00:28:00,010 --> 00:28:01,060 Soy un completo idiota. 365 00:28:01,340 --> 00:28:02,390 No. 366 00:28:03,220 --> 00:28:05,260 Muchas gracias. Eso es muy amable. 367 00:28:05,430 --> 00:28:06,680 Sí, no hay problema. 368 00:28:08,560 --> 00:28:09,850 Soy Blake, por cierto. 369 00:28:10,020 --> 00:28:12,350 Oh sí. Soy Blake. ¡No soy Blake! 370 00:28:12,520 --> 00:28:16,360 Soy Ben. Ben Taylor es mi nombre. Encantado de conocerte. 371 00:28:16,520 --> 00:28:17,620 Encantado de conocerte. 372 00:28:17,690 --> 00:28:19,690 ¿Era entonces tu padre con quien viniste? 373 00:28:19,990 --> 00:28:21,070 ¿Daniel Riddick? 374 00:28:21,650 --> 00:28:23,360 Es el novio de mi mamá. 375 00:28:23,530 --> 00:28:25,830 -Ah. - ¿Te reunirás con él? 376 00:28:25,990 --> 00:28:27,450 Oh, no. Yo-- 377 00:28:27,620 --> 00:28:29,580 Pfff. Ni siquiera cerca. 378 00:28:29,750 --> 00:28:30,750 Deseo. 379 00:28:30,910 --> 00:28:32,790 Estoy entrevistando para un trabajo aquí... 380 00:28:32,960 --> 00:28:36,040 y el señor Riddick es el jefe del jefe... 381 00:28:36,210 --> 00:28:39,050 - del jefe para el que estaría trabajando. - Je. 382 00:28:39,260 --> 00:28:41,590 Entonces, ¿qué tipo de trabajo? ¿Para qué estás entrevistando? 383 00:28:41,840 --> 00:28:45,680 Cualquier cosa en ingeniería o diseño. No soy quisquilloso ni orgulloso. 384 00:28:45,850 --> 00:28:47,180 Sólo quiero trabajar aquí. 385 00:28:47,350 --> 00:28:50,600 Si eres arquitecto, este es el lugar para estar. 386 00:28:52,730 --> 00:28:55,440 Hola. Soy Ollie. Él es mi hermano. 387 00:28:56,810 --> 00:28:58,856 Hola. Es un placer conocerte, Ollie. Soy Blake. 388 00:28:58,940 --> 00:29:00,590 Sabes, eres bastante hermosa. 389 00:29:01,240 --> 00:29:03,320 - Vaya, gracias. - Ollie. Tú--? 390 00:29:03,820 --> 00:29:04,820 Lo siento. 391 00:29:04,990 --> 00:29:06,690 ¿Recuerdas lo que discutimos? 392 00:29:07,200 --> 00:29:08,790 Siéntate quieto y no hables. 393 00:29:08,950 --> 00:29:11,910 No es normal traer hermanitos. a entrevistas de trabajo. 394 00:29:12,080 --> 00:29:14,000 Y no me avergüencemos, ¿vale? 395 00:29:16,080 --> 00:29:18,460 ¿Te importa si me da tu número de teléfono? para el? 396 00:29:18,630 --> 00:29:19,630 ¡Olli! 397 00:29:19,800 --> 00:29:21,090 - Es exactamente-- - ¿Qué? 398 00:29:21,260 --> 00:29:25,426 Nunca lo pedirás. Y luego tendré que escuchar hasta cuánto te arrepentiste de no haberlo recibido. 399 00:29:25,510 --> 00:29:27,430 - Je. - ¿Señor Taylor? 400 00:29:28,550 --> 00:29:30,650 - La Sra. Carter la verá ahora. - Gracias. 401 00:29:33,140 --> 00:29:34,850 Yo, eh... 402 00:29:35,850 --> 00:29:36,900 Buena suerte. 403 00:29:38,400 --> 00:29:42,190 Gracias. Y tú, siéntate aquí y no digas una palabra más. 404 00:29:46,360 --> 00:29:47,660 - Hola. Soy Ben. - Hola. 405 00:29:47,820 --> 00:29:50,540 - Vamos a ir directamente hacia allí. - Excelente. 406 00:29:52,040 --> 00:29:53,496 ¿De qué quieres hablar? 407 00:29:55,500 --> 00:29:56,830 Eh... 408 00:29:57,000 --> 00:29:58,420 - ¿De dónde eres? - Inglaterra. 409 00:29:58,580 --> 00:30:00,916 Ben pensó mientras nuestros padres íbamos a estar en un crucero... 410 00:30:01,000 --> 00:30:03,926 él y yo deberíamos tomarnos unas vacaciones aquí en la ciudad, después de su entrevista. 411 00:30:04,010 --> 00:30:06,340 - Impresionante. - Oh. 412 00:30:06,550 --> 00:30:08,590 {\an8}¿Le gustaría conocer nuestro itinerario? 413 00:30:22,820 --> 00:30:25,780 Susana. Es un placer conocerte finalmente. 414 00:30:25,950 --> 00:30:27,200 Tú también. 415 00:30:27,950 --> 00:30:31,950 Ahora que Daniel te pidió que te mudaras Con él, las cosas deben ser bastante serias. 416 00:30:32,580 --> 00:30:33,620 Sí. 417 00:30:33,830 --> 00:30:36,540 Hola. Soy Larisa. Estaré cuidando de ti hoy. 418 00:30:36,710 --> 00:30:38,126 ¿Puedo contarte sobre nuestras ofertas especiales? 419 00:30:38,210 --> 00:30:39,296 Por favor, me encantaría escuchar... 420 00:30:39,380 --> 00:30:42,170 En realidad, ¿podrías volver? ¿En unos minutos, Larissa? 421 00:30:43,170 --> 00:30:44,800 Sí. Seguro. 422 00:30:47,430 --> 00:30:50,640 entonces lo entiendo ¿Has estado casado antes? 423 00:30:51,260 --> 00:30:52,430 Sí. 424 00:30:52,810 --> 00:30:55,410 - Y sólo tienes una hija. ¿Bien? - Bien. 425 00:30:56,520 --> 00:30:58,980 ¿El otro se ahogó en un accidente? 426 00:31:00,310 --> 00:31:02,150 Sí, para decirlo sin rodeos. 427 00:31:02,320 --> 00:31:03,900 Oh, no quise decir eso. 428 00:31:05,230 --> 00:31:06,736 ¿Puedes darme un minuto? 429 00:31:10,200 --> 00:31:11,740 Hola. ¿Todo bien? 430 00:31:12,120 --> 00:31:14,160 Sí. Eh-- 431 00:31:14,330 --> 00:31:17,180 Oh, estoy en camino a mantenimiento. antes de salir y... 432 00:31:17,750 --> 00:31:19,100 ¿Estoy interrumpiendo algo? 433 00:31:19,960 --> 00:31:22,290 Nada importante. ¿Qué está sucediendo? 434 00:31:22,460 --> 00:31:26,340 Mira, solo quería decirte Lamento cómo actué ayer. 435 00:31:26,710 --> 00:31:27,800 No, Ray, de verdad. 436 00:31:27,970 --> 00:31:29,010 No, Emma. 437 00:31:29,590 --> 00:31:33,340 Simplemente no estaba listo para escuchar sobre ti y Blake se muda con otra persona. 438 00:31:34,060 --> 00:31:35,770 Debería habértelo dicho antes. 439 00:31:36,680 --> 00:31:38,940 - Oye, ¿cómo se siente Blake al respecto? - Ya sabes. 440 00:31:39,100 --> 00:31:41,060 A ella le gustaría que volviéramos a ser una familia. 441 00:31:41,230 --> 00:31:43,730 Creo que va a ser difícil para ella... 442 00:31:52,200 --> 00:31:53,410 Emma. 443 00:31:53,570 --> 00:31:56,040 Ay dios mío. Estamos teniendo un terremoto. 444 00:31:57,790 --> 00:32:00,040 Oh, Jesús, Ray. Tengo que salir de aquí. 445 00:32:00,210 --> 00:32:02,670 - ¿Dónde estás? - ¡Ah! Eh... 446 00:32:02,830 --> 00:32:03,880 La Tate Weston. 447 00:32:04,040 --> 00:32:06,210 Mierda, estás en el último piso. Emma, escucha: 448 00:32:06,380 --> 00:32:08,430 Lleva a tanta gente como puedas al techo. 449 00:32:08,460 --> 00:32:11,136 - Estoy en el helicóptero y te alcanzaré desde allí. - ¡Está bien, está bien! 450 00:32:11,220 --> 00:32:12,680 Ve al tejado, cariño. 451 00:32:17,890 --> 00:32:19,770 ¡No, no, no! 452 00:32:19,930 --> 00:32:21,390 Bajo la mesa. 453 00:32:21,600 --> 00:32:23,400 ¡Agáchate, cúbrete y agárrate! 454 00:32:28,230 --> 00:32:31,490 Lawrence, el Richter acaba de saltar De un 6,5 a un 8,5. 455 00:32:31,650 --> 00:32:32,906 ¿Qué significa eso? 456 00:32:32,990 --> 00:32:34,200 ¡Potencias de diez! 457 00:32:34,370 --> 00:32:36,580 ¡Así que ahora es cien veces más fuerte! 458 00:32:36,740 --> 00:32:39,990 No te preocupes. Caltech es probablemente el lugar más seguro para estar ahora mismo. 459 00:32:40,040 --> 00:32:43,840 ¡Profesor! parece el conjunto Se está activando la falla de San Andrés. 460 00:32:44,710 --> 00:32:47,000 Y se dirige hacia San Francisco. 461 00:32:48,420 --> 00:32:49,770 Está bien. Todo hecho. 462 00:32:50,920 --> 00:32:52,010 Bueno. 463 00:32:53,970 --> 00:32:58,070 Bueno, fue un placer conocerte, Ollie. Espero que te diviertas mientras estás aquí. 464 00:32:58,180 --> 00:33:00,380 Adiós, Blake. Fue un placer conocerte, también. 465 00:33:00,390 --> 00:33:01,480 Adiós. 466 00:33:01,640 --> 00:33:03,310 Ah, y, um... 467 00:33:03,480 --> 00:33:07,020 Casi lo olvido. ¿Te importa si yo ¿Prestas tu libro por un segundo? 468 00:33:13,820 --> 00:33:16,070 Dile a Ben que hablaré bien. para el. 469 00:33:19,700 --> 00:33:20,870 Je. 470 00:33:21,910 --> 00:33:23,250 - Adiós. - Adiós. 471 00:33:26,290 --> 00:33:28,420 No puedo esperar a cumplir 20. 472 00:33:34,180 --> 00:33:36,050 - Aquí tienes. - Gracias. 473 00:33:53,570 --> 00:33:54,610 ¡Es un terremoto! 474 00:33:55,660 --> 00:33:57,530 Bueno, ¡vamos, vamos, vamos! ¡Sácanos de aquí! 475 00:34:04,410 --> 00:34:05,410 Dios. 476 00:34:08,040 --> 00:34:10,380 ¡Vaya, hombre! ¡Date prisa, date prisa! 477 00:34:12,960 --> 00:34:14,420 ¡La salida! ¡Ve! Ve! Ve! 478 00:34:17,640 --> 00:34:18,680 ¡Jesús Cristo! 479 00:34:22,220 --> 00:34:23,470 ¡Oh, mierda! ¡Ir! 480 00:34:34,570 --> 00:34:35,900 ¡Mis piernas! 481 00:34:44,450 --> 00:34:45,660 ¿Estás bien? 482 00:34:45,830 --> 00:34:48,500 Ay dios mío. ¡Está muerto! 483 00:34:49,790 --> 00:34:50,840 ¿Blake? 484 00:34:51,420 --> 00:34:53,300 - ¿Blake? Blake. - Está muerto. 485 00:34:53,750 --> 00:34:54,800 ¿Estás bien? 486 00:34:54,960 --> 00:34:56,170 ¿Estás herido? 487 00:34:56,380 --> 00:34:58,840 No, no creo... 488 00:34:59,050 --> 00:35:00,430 No me parece. 489 00:35:00,800 --> 00:35:01,930 Pero mis piernas están atascadas. 490 00:35:04,640 --> 00:35:05,680 Por favor. 491 00:35:07,270 --> 00:35:09,230 Vamos. Bueno. Bueno. 492 00:35:10,940 --> 00:35:13,400 Te sacaremos de aquí. ¿Bueno? 493 00:35:24,660 --> 00:35:26,910 Oh, Dios. Bueno. 494 00:35:27,080 --> 00:35:28,210 Pensar. 495 00:35:28,370 --> 00:35:29,420 Pensar. 496 00:35:40,930 --> 00:35:41,970 ¿Daniel? 497 00:35:44,260 --> 00:35:46,640 - Blake, voy a buscar ayuda. - No, Daniel-- 498 00:35:46,810 --> 00:35:49,306 - Ya vuelvo. Ya vuelvo. -No, Daniel. No. 499 00:35:49,390 --> 00:35:50,440 ¡No me dejes solo! 500 00:35:50,900 --> 00:35:51,940 ¡Daniel! 501 00:35:52,480 --> 00:35:53,770 Daniel. 502 00:35:54,110 --> 00:35:55,900 ¡Vamos! ¡Sigue moviéndote! 503 00:35:56,070 --> 00:35:57,570 - Vamos. ¡Apurarse! - ¡Ayuda! 504 00:35:57,740 --> 00:35:58,860 - ¡Vamos! - ¡Ayuda! 505 00:35:59,030 --> 00:36:01,076 - ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote! ¡Vamos! - ¡Ayuda! 506 00:36:01,160 --> 00:36:02,826 ¡Hay una chica atrapada en una limusina! 507 00:36:02,910 --> 00:36:04,510 - ¿Dónde? - ¡En el aparcamiento! 508 00:36:05,700 --> 00:36:06,740 ¡Dios mío! 509 00:36:09,750 --> 00:36:11,080 ¡Allen! 510 00:36:11,370 --> 00:36:12,380 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 511 00:36:21,760 --> 00:36:24,010 ¡Ayúdame alguien! ¡Ayúdame, por favor! 512 00:36:24,680 --> 00:36:27,100 ¡Fuera del edificio! ¡Sal afuera! 513 00:36:29,350 --> 00:36:31,100 ¡Sal a la intemperie! ¡Apurarse! 514 00:36:31,560 --> 00:36:32,850 ¡Señor Riddick! 515 00:36:33,350 --> 00:36:34,690 ¿Señor Riddick? 516 00:36:35,020 --> 00:36:36,150 Necesito aire. 517 00:36:36,320 --> 00:36:37,480 ¡Señor Riddick! 518 00:36:39,280 --> 00:36:41,240 ¡Ayúdame! 519 00:36:44,530 --> 00:36:45,700 ¡Muévete! 520 00:36:45,910 --> 00:36:46,950 Blake. 521 00:37:12,850 --> 00:37:14,560 Ay dios mío. 522 00:37:38,170 --> 00:37:39,590 - ¡Susan! -¡Emma! 523 00:37:39,750 --> 00:37:41,800 ¡Susan! ¡Tenemos que llegar al tejado! 524 00:37:42,170 --> 00:37:43,676 ¡Tenemos que salir de aquí! 525 00:37:43,760 --> 00:37:45,260 - ¡Por aquí! - No puedes-- 526 00:37:45,430 --> 00:37:46,550 ¡Apártate de mi camino! 527 00:37:46,720 --> 00:37:48,260 ¡Susan! ¡Susan! 528 00:37:48,430 --> 00:37:50,560 ¡Ah! Unh. 529 00:38:01,860 --> 00:38:05,070 ¡Ah! Ay dios mío. 530 00:38:12,620 --> 00:38:14,000 ¡Ahí está la salida! 531 00:38:14,460 --> 00:38:17,420 ¡Por aquí! ¡Ven aquí! 532 00:38:22,090 --> 00:38:23,590 ¡Señora! ¡Tenemos que irnos! 533 00:38:23,760 --> 00:38:25,010 Bueno. Bueno. 534 00:38:26,380 --> 00:38:28,470 ¡Vamos! ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote! 535 00:38:29,300 --> 00:38:32,100 ¡Larisa! larisa, ¡tienes que venir conmigo! 536 00:38:32,260 --> 00:38:33,810 ¡Tenemos que llegar al tejado! 537 00:38:35,600 --> 00:38:38,480 ¡Todos! ¡Viene un helicóptero de rescate! 538 00:38:38,650 --> 00:38:41,190 - ¡No! ¡Esperar! - ¡Esperar! ¡Tenemos que subir! 539 00:38:42,360 --> 00:38:45,280 - ¡Oh, Dios! - ¡Ay dios mío! 540 00:38:45,440 --> 00:38:46,570 ¡Vamos! 541 00:38:47,280 --> 00:38:48,990 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 542 00:38:50,030 --> 00:38:51,160 Ay dios mío. 543 00:38:52,580 --> 00:38:55,000 Ray, será mejor que tengas razón en esto. 544 00:39:13,600 --> 00:39:15,310 ¡Ah! ¡Puaj! 545 00:40:27,300 --> 00:40:28,340 Rayo. 546 00:40:40,890 --> 00:40:41,890 Uf. 547 00:40:51,030 --> 00:40:52,070 Ay dios mío. 548 00:40:52,530 --> 00:40:54,410 Ay dios mío. Eh... 549 00:40:57,950 --> 00:40:58,990 ¡Allá arriba! 550 00:41:32,570 --> 00:41:33,950 ¡Ah! 551 00:41:34,110 --> 00:41:35,200 ¡Puaj! 552 00:41:35,410 --> 00:41:36,910 Oh, mierda. 553 00:41:44,000 --> 00:41:46,210 Vamos, Emma. Vamos. Tenemos que irnos. 554 00:42:09,940 --> 00:42:10,980 ¡Emma, ​​corre! 555 00:42:25,040 --> 00:42:26,790 ¡Ah! 556 00:42:31,170 --> 00:42:32,380 Emma. 557 00:42:49,060 --> 00:42:50,110 ¡Rayo! 558 00:42:52,730 --> 00:42:53,900 ¡Rayo! 559 00:42:54,610 --> 00:42:55,650 ¡Ema! 560 00:42:56,280 --> 00:42:57,320 ¡Te entendí! 561 00:42:59,280 --> 00:43:00,570 Rayo. 562 00:43:01,700 --> 00:43:02,740 Emma, ​​¿estás herida? 563 00:43:03,620 --> 00:43:05,450 - Eh... - ¿Estás herido? 564 00:43:05,620 --> 00:43:06,910 No me parece. 565 00:43:07,660 --> 00:43:10,246 Bueno. Todo estará bien, pero escucha. Tenemos que salir de aquí. 566 00:43:10,330 --> 00:43:12,296 Ve al asiento delantero izquierdo. Voy a estar allí. 567 00:43:12,380 --> 00:43:13,920 - Bueno. - ¿Bueno? 568 00:43:31,270 --> 00:43:32,310 ¡Mierda! 569 00:43:39,860 --> 00:43:41,320 Ay dios mío. 570 00:43:43,330 --> 00:43:44,370 ¡Levantarse! 571 00:43:44,540 --> 00:43:45,580 Oh, Dios. 572 00:43:52,420 --> 00:43:53,710 - Rayo! - ¡Esperar! 573 00:44:36,340 --> 00:44:37,630 ¡Ayuda! 574 00:44:37,800 --> 00:44:39,630 ¡Alguien me ayuda! 575 00:44:40,550 --> 00:44:42,890 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 576 00:45:16,170 --> 00:45:17,210 Este es Ray. 577 00:45:17,500 --> 00:45:19,676 - ¡Papá, por favor ayuda! -Blake, ¿qué pasa? 578 00:45:21,470 --> 00:45:23,300 ¡Ha habido un gran terremoto! 579 00:45:23,470 --> 00:45:27,220 No sé adónde fue Daniel. Estoy atrapado en una limusina en un garaje en la oscuridad. 580 00:45:27,220 --> 00:45:29,430 ¡Estoy realmente asustado, papá! 581 00:45:29,600 --> 00:45:30,810 Bebé, ¿estás herida? 582 00:45:30,970 --> 00:45:32,060 No, pero mi pierna es-- 583 00:45:32,390 --> 00:45:33,810 ¡Blake! Maldita sea. 584 00:45:33,980 --> 00:45:35,150 ¿Qué? ¿Qué es? 585 00:45:35,310 --> 00:45:36,310 Mierda. 586 00:45:36,480 --> 00:45:38,110 Su servicio celular acaba de fallar. 587 00:45:38,940 --> 00:45:42,656 No hay forma de que el personal de rescate Pronto estaremos cavando en garajes. 588 00:45:42,740 --> 00:45:45,200 Hay demasiados lugares poblados. sobre el suelo. 589 00:45:45,360 --> 00:45:46,570 ¿Qué, eh...? 590 00:45:46,740 --> 00:45:48,030 ¿Qué vamos a hacer? 591 00:45:53,330 --> 00:45:55,080 Vamos a buscar a nuestra hija. 592 00:46:21,780 --> 00:46:23,110 ¡Blake! 593 00:46:23,570 --> 00:46:26,150 - ¡Blake! - ¡Ayuda! ¡Estoy por aquí! 594 00:46:26,660 --> 00:46:29,410 ¡Blake! Blake, soy Ben. ¿Estás bien? 595 00:46:29,570 --> 00:46:32,520 No puedo salir. El techo se está derrumbando. Mis piernas están atrapadas. 596 00:46:32,620 --> 00:46:34,660 Bueno. Bueno. 597 00:46:36,040 --> 00:46:39,496 Muy bien, Ollie, tenemos que levantar esta viga. para quitarle la presión de las piernas. 598 00:46:39,580 --> 00:46:40,960 - ¿Bueno? - Sí. 599 00:46:41,420 --> 00:46:42,840 Oh, probemos esto. 600 00:46:43,460 --> 00:46:44,510 Bien, ¿listo? 601 00:46:44,920 --> 00:46:47,010 ¿Listo? Uno, dos, tres. 602 00:46:49,640 --> 00:46:52,100 Vamos, Ollie. Dale todo lo que tengas. 603 00:46:52,850 --> 00:46:54,270 ¡Soy! 604 00:46:54,430 --> 00:46:55,810 ¡No funciona! 605 00:47:02,980 --> 00:47:04,030 ¡Olli! 606 00:47:14,040 --> 00:47:15,290 ¿Ben? 607 00:47:15,620 --> 00:47:16,970 - ¿Ollie? - Todavía estamos aquí. 608 00:47:17,580 --> 00:47:19,040 Todavía estamos aquí. 609 00:47:25,300 --> 00:47:26,380 Oh, no. 610 00:47:26,550 --> 00:47:27,630 No. 611 00:47:27,800 --> 00:47:29,200 Tienes que salir de aquí. 612 00:47:29,550 --> 00:47:31,510 Este edificio se va a derrumbar. 613 00:47:37,180 --> 00:47:39,930 No hay ninguna posibilidad en el infierno Te dejamos allí. 614 00:47:48,150 --> 00:47:50,070 Bueno. Bueno. 615 00:47:52,700 --> 00:47:53,870 Está bien. 616 00:47:54,990 --> 00:47:56,370 Aquí vamos. 617 00:47:57,330 --> 00:47:58,410 Bueno. 618 00:48:06,130 --> 00:48:08,170 Brillante. ¡Está funcionando! 619 00:48:11,760 --> 00:48:12,930 Está bien. 620 00:48:15,390 --> 00:48:16,540 No subirá más. 621 00:48:16,680 --> 00:48:18,180 ¡Todavía estoy estancado! 622 00:48:34,490 --> 00:48:35,950 -¡Olli! - ¡Se está moviendo! 623 00:48:39,160 --> 00:48:40,460 Date prisa, date prisa. ¡Apurarse! 624 00:48:40,620 --> 00:48:41,670 ¡Te tengo! 625 00:48:51,130 --> 00:48:52,590 ¿Estás bien? 626 00:48:56,930 --> 00:48:58,100 Sí. 627 00:48:58,560 --> 00:49:00,270 - ¿Está seguro? - Sí. 628 00:49:02,190 --> 00:49:04,270 Gracias. Gracias chicos. 629 00:49:04,440 --> 00:49:05,610 Placer. 630 00:49:06,190 --> 00:49:07,230 Buen trabajo. 631 00:49:09,690 --> 00:49:11,156 Vamos. Es otra réplica. 632 00:49:11,240 --> 00:49:12,780 Tenemos que salir de aquí. 633 00:49:15,870 --> 00:49:17,786 - ¡Estar atento! - ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Apurarse! 634 00:49:17,870 --> 00:49:21,080 ¡Vamos! ¡Vamos! tenemos que Aléjate de estos edificios. 635 00:49:22,040 --> 00:49:23,080 ¡Blake! 636 00:49:23,250 --> 00:49:24,836 - Ay dios mío. - ¡Blake! ¡Por aquí! 637 00:49:24,920 --> 00:49:25,960 ¡Por aquí! 638 00:49:29,250 --> 00:49:30,260 ¡Jesús! 639 00:49:30,420 --> 00:49:31,800 - ¡Ay dios mío! -¡Olli! 640 00:49:32,420 --> 00:49:33,550 ¡Blake! 641 00:49:35,430 --> 00:49:36,470 ¡Vamos! 642 00:49:39,180 --> 00:49:40,270 ¡Vamos! 643 00:49:40,430 --> 00:49:42,060 ¡Ve! Ve! Ve! 644 00:49:42,680 --> 00:49:44,440 Muy bien, por aquí. 645 00:49:50,400 --> 00:49:52,740 No puedo creer que daniel acaba de despegar. 646 00:49:53,740 --> 00:49:54,990 Que idiota. 647 00:49:55,990 --> 00:49:57,320 Hazte a un lado. 648 00:50:00,540 --> 00:50:03,376 Debo comunicarme con mis padres. Debo hacerles saber que estoy bien. 649 00:50:03,460 --> 00:50:05,870 Los teléfonos móviles no funcionan. Lo he intentado. 650 00:50:07,540 --> 00:50:09,390 Necesitamos encontrar una tienda de electrónica. 651 00:50:10,840 --> 00:50:12,920 ¿Ese libro tuyo enumera empresas? 652 00:50:14,470 --> 00:50:16,380 {\an8}Mi libro lo tiene todo. 653 00:50:18,050 --> 00:50:21,430 La buena noticia es que la mayoría de Nuestros sistemas de emergencia siguen funcionando. 654 00:50:21,600 --> 00:50:24,640 Tenemos señales entrantes de 17 monitores. 655 00:50:27,400 --> 00:50:29,480 Acabamos de experimentar un 9.1. 656 00:50:33,190 --> 00:50:35,610 Lorenzo. Necesitas ver esto. 657 00:50:36,820 --> 00:50:38,200 ¿Qué tenemos? 658 00:50:40,660 --> 00:50:42,710 Aquí están las pulsaciones antes del terremoto. 659 00:50:43,870 --> 00:50:44,910 Sí, está bien. 660 00:50:45,080 --> 00:50:46,730 Y aquí están las pulsaciones ahora. 661 00:50:48,500 --> 00:50:50,420 Lo mismo. O superior. 662 00:50:50,630 --> 00:50:52,580 Entonces el terremoto no los disminuyó. 663 00:50:52,750 --> 00:50:54,340 Oh, hombre. 664 00:50:55,760 --> 00:50:58,090 Oh, esto no es bueno. 665 00:50:58,260 --> 00:51:02,560 Alexi, quiero todos los datos de cada seguimiento. La estación aún está a lo largo de la línea de falla. 666 00:51:02,680 --> 00:51:04,430 - Y tráemelo ahora. - Bien. 667 00:51:04,600 --> 00:51:06,560 - ¿Qué está sucediendo? - Esto no ha terminado. 668 00:51:06,730 --> 00:51:07,770 Mierda. 669 00:51:08,350 --> 00:51:10,900 Oh, hombre. Esta cosa está frita. 670 00:51:12,690 --> 00:51:14,230 Vamos. Necesito a todos. 671 00:51:14,400 --> 00:51:17,450 - ¿Qué estamos haciendo? - Ponerte en el aire. Para advertir a la gente. 672 00:51:17,490 --> 00:51:19,696 - ¿Cómo? No hay forma de subir una señal. - Oh. 673 00:51:19,780 --> 00:51:20,950 Estás en Caltech. 674 00:51:31,920 --> 00:51:35,126 Bien, ¿quién quiere una "A" en independiente? estudiar? Estoy empezando una nueva clase: 675 00:51:35,210 --> 00:51:37,590 "Cómo salvar vidas pirateando medios de comunicación." 676 00:51:39,470 --> 00:51:41,220 Demonios, sí, hombre. Estoy dentro. 677 00:51:41,390 --> 00:51:43,040 Dulce. Consigue tu computadora portátil. Vamos. 678 00:51:45,930 --> 00:51:47,890 Justo aquí. Muévete, muévete, muévete. 679 00:51:48,060 --> 00:51:49,600 Aquí vamos. Arriba. Elevar. 680 00:51:50,350 --> 00:51:52,020 ¡Vamos! Por aquí. 681 00:51:52,310 --> 00:51:54,190 Debería estar justo más adelante. 682 00:51:55,610 --> 00:51:56,820 Ahí está. 683 00:52:07,250 --> 00:52:10,050 Vale, cualquier cosa que funcione con electricidad. no va a funcionar... 684 00:52:10,210 --> 00:52:13,250 entonces tenemos que encontrar un teléfono de disco o de pulsador. 685 00:52:13,420 --> 00:52:14,920 ¿Cómo sabes todo esto? 686 00:52:15,090 --> 00:52:16,380 Mi papá. 687 00:52:16,710 --> 00:52:18,970 Trabaja para Los Ángeles Fire and Rescue. 688 00:52:22,220 --> 00:52:23,640 Por aquí. 689 00:52:25,100 --> 00:52:27,350 Excelente. Buscaré un teléfono fijo. 690 00:52:42,030 --> 00:52:43,070 ¡Tengo uno! 691 00:52:49,830 --> 00:52:50,870 ¿Blake? 692 00:52:51,410 --> 00:52:52,580 Papá. 693 00:52:52,750 --> 00:52:54,250 Papá. Salí. Estoy bien. 694 00:52:54,420 --> 00:52:56,040 Ah. Ella está bien. 695 00:52:56,420 --> 00:52:58,000 Oh. 696 00:52:58,170 --> 00:52:59,300 Déjame hablar con ella. 697 00:53:01,220 --> 00:53:02,380 ¿Blake? 698 00:53:02,760 --> 00:53:03,800 ¿Mamá? 699 00:53:03,970 --> 00:53:05,720 Oh, gracias a Dios, cariño. 700 00:53:06,600 --> 00:53:07,970 ¿Daniel está bien? 701 00:53:10,560 --> 00:53:11,940 Me dejó, mamá. 702 00:53:12,100 --> 00:53:13,270 ¿Él qué? 703 00:53:13,690 --> 00:53:16,230 Le dijo a un guardia de seguridad dónde estaba... 704 00:53:16,400 --> 00:53:18,020 y luego simplemente se fue... 705 00:53:18,190 --> 00:53:21,776 y estos dos hermanos que conocí Lo escuché y vinieron a ayudarme. 706 00:53:21,860 --> 00:53:23,070 Estoy con ellos ahora mismo. 707 00:53:23,610 --> 00:53:24,660 ¿Él la dejó? 708 00:53:25,410 --> 00:53:27,406 Vamos a buscarte, cariño. ¿Dónde estás? 709 00:53:27,490 --> 00:53:31,750 Estoy en una tienda de electrónica en Chinatown. 710 00:53:31,910 --> 00:53:34,286 Cariño, todo va a estar bien. pero necesito que me escuches. 711 00:53:34,370 --> 00:53:36,956 Salir de allí va a ser una completa pesadilla de estancamiento. 712 00:53:37,040 --> 00:53:39,210 Así que ve a un terreno más alto. Es más seguro. 713 00:53:39,380 --> 00:53:41,256 Ahí es donde podré verte. 714 00:53:41,340 --> 00:53:43,846 ¿Recuerdas dónde pasamos? ¿El fin de semana del cumpleaños de Mallory? 715 00:53:43,930 --> 00:53:46,640 - ¿En la Torre Coit? - Sí. Sí. 716 00:53:46,800 --> 00:53:48,926 - Esa boquilla alta de cemento en la colina. - Exacto. 717 00:53:49,010 --> 00:53:51,710 No te detengas en ningún lado. Ve allí. Ahí es donde nos encontraremos. 718 00:53:51,850 --> 00:53:53,520 Mantente fuerte, cariño. 719 00:53:53,690 --> 00:53:55,350 - Vamos a buscarte. - Está bien. 720 00:53:56,440 --> 00:53:59,270 Espera, mamá. ¿Cómo están tú y papá juntos? 721 00:54:02,320 --> 00:54:04,316 Lo explicaremos más adelante. ¿De acuerdo, cariño? Te amo. 722 00:54:04,400 --> 00:54:05,910 Los amo chicos. 723 00:54:06,450 --> 00:54:07,490 Adiós. 724 00:54:20,960 --> 00:54:24,836 Hola, te comunicaste con Daniel. por favor deja envíame un mensaje y me comunicaré contigo. 725 00:54:24,920 --> 00:54:26,510 ¿Dejaste a mi hija? 726 00:54:26,720 --> 00:54:29,640 Si aún no estás muerto, Voy a matarte, carajo. 727 00:54:31,640 --> 00:54:32,850 Esa chica. 728 00:54:38,270 --> 00:54:39,870 Está bien. Necesitamos ponernos en marcha. 729 00:54:40,020 --> 00:54:41,856 Entonces, ¿cómo va a recogernos tu papá? 730 00:54:41,940 --> 00:54:43,540 Está de camino en helicóptero. 731 00:54:43,690 --> 00:54:45,150 Eso es genial. 732 00:54:45,900 --> 00:54:48,530 Necesito que busques la Torre Coit en tu mapa. 733 00:54:53,240 --> 00:54:54,290 Es tu turno. 734 00:54:54,580 --> 00:54:56,280 Tus padres estarán muy preocupados. 735 00:54:57,080 --> 00:54:58,290 Gracias. 736 00:55:04,380 --> 00:55:05,420 No corras. 737 00:55:05,590 --> 00:55:06,840 Sal a la calle. 738 00:55:11,600 --> 00:55:13,010 ¿A dónde vamos? 739 00:55:13,180 --> 00:55:16,130 - Manténgase alejado de los edificios. - Él no estaba allí. 740 00:55:19,480 --> 00:55:22,430 - ¡Otra réplica! - Está bien. Está bien. 741 00:55:27,950 --> 00:55:29,660 ¡Correr! ¡Correr! 742 00:55:35,500 --> 00:55:36,910 ¡Apártate de mi camino! 743 00:55:38,920 --> 00:55:41,420 ¡Ey! ¡Ese era mi lugar! 744 00:56:02,560 --> 00:56:05,320 Sabes, cuando hablabas con Blake... 745 00:56:06,780 --> 00:56:10,530 esa fue la primera vez que te escuché decir el nombre de Mallory desde que la perdimos. 746 00:56:15,290 --> 00:56:18,496 Oye, ¿sabías que Blake sigue ¿Fotos de nuestro viaje a San Francisco? 747 00:56:18,580 --> 00:56:20,120 Sí, en su caja de recuerdos. 748 00:56:23,920 --> 00:56:24,960 Es irónico. 749 00:56:25,880 --> 00:56:27,670 Nosotros regresamos allí arriba. 750 00:56:28,630 --> 00:56:29,840 Fue un viaje divertido. 751 00:56:40,850 --> 00:56:42,980 - ¿Dónde estamos? - Bakersfield. 752 00:56:44,230 --> 00:56:45,280 O lo que queda de ello. 753 00:56:45,860 --> 00:56:48,400 Estamos a solo unos 90 minutos. de San Francisco. 754 00:56:57,410 --> 00:56:58,490 Eh... 755 00:56:58,660 --> 00:56:59,750 Rayo? 756 00:57:07,000 --> 00:57:08,546 ¿Acabas de apagar el motor? 757 00:57:08,630 --> 00:57:09,880 Tenemos una falla en la caja de cambios. 758 00:57:10,010 --> 00:57:11,860 Debe haber sido ese golpe que recibimos en Los Ángeles. 759 00:57:11,930 --> 00:57:14,330 - Voy a tener que girar hacia abajo. - ¿Auto-qué? 760 00:57:16,140 --> 00:57:17,350 Nos estrellaremos. 761 00:57:18,100 --> 00:57:20,480 - Bien. Bueno. - Esperar. 762 00:57:21,730 --> 00:57:22,770 Aquí vamos. 763 00:57:36,780 --> 00:57:38,410 ¡Ah! 764 00:57:38,580 --> 00:57:39,620 ¡Esperar! 765 00:57:43,710 --> 00:57:46,630 - ¡Ay dios mío! - Casi llegamos. Casi llegamos. 766 00:57:47,210 --> 00:57:49,086 La dejaremos aquí mismo. 767 00:57:49,170 --> 00:57:50,210 ¡Jesús! 768 00:57:57,510 --> 00:57:59,600 ¡Ay dios mío! 769 00:58:09,730 --> 00:58:12,230 Tenemos combustible encima. Necesitamos salir de aquí. 770 00:58:23,660 --> 00:58:24,750 ¡Quítate de encima! 771 00:58:26,170 --> 00:58:28,920 - Vamos, tenemos que irnos. Mantente agachado. Mantente agachado. - Bueno. 772 00:58:34,170 --> 00:58:37,470 Está bien. Sólo tenemos que seguir moviéndonos. Sólo tengo que seguir moviéndome. 773 00:58:40,100 --> 00:58:41,976 - Dámelo. - ¡Quédate aquí, hombre! 774 00:58:42,060 --> 00:58:43,730 ¡No, es mío! 775 00:58:49,770 --> 00:58:52,690 ¡Tengo el último aquí, Robin! 776 00:58:55,610 --> 00:58:57,360 Vamos, vamos, vamos, vamos. 777 00:58:59,910 --> 00:59:01,530 Métete, métete, métete, métete. 778 00:59:03,830 --> 00:59:05,460 Parece que lo han robado. 779 00:59:05,620 --> 00:59:07,540 Está bien. Bueno, lo robaremos de nuevo. 780 00:59:14,960 --> 00:59:16,260 Rayo. 781 00:59:16,420 --> 00:59:17,970 Fácil. 782 00:59:18,130 --> 00:59:20,680 ¡Haz una copia de seguridad! ¡Vamos! 783 00:59:22,260 --> 00:59:23,610 Necesitaré ese camión. 784 00:59:25,770 --> 00:59:27,100 Hoy no. 785 00:59:27,810 --> 00:59:28,940 Ay dios mío. 786 00:59:43,660 --> 00:59:46,866 {\an8}El terremoto centrado a unas 20 millas al este del centro de Los Ángeles. 787 00:59:46,950 --> 00:59:50,630 Las torres de telefonía móvil están caídas. La mayor parte de la electricidad de la ciudad, caída. 788 00:59:50,790 --> 00:59:53,130 Comunicación virtualmente parada. 789 00:59:53,290 --> 00:59:56,490 La devastación en el sur de California Se espera que sea masivo. 790 00:59:56,590 --> 01:00:01,216 De hecho, todo el estado se verá afectado. Ya estamos recibiendo informes de edificios derrumbados... 791 01:00:01,300 --> 01:00:02,350 Estamos dentro. 792 01:00:02,510 --> 01:00:03,510 - ¡Sí! - Mmm. 793 01:00:03,680 --> 01:00:06,346 tan al norte como San Francisco y el Área de la Bahía. 794 01:00:06,430 --> 01:00:08,766 Ha habido al menos cinco réplicas que van-- 795 01:00:08,850 --> 01:00:10,270 Está bien. Aquí vamos. 796 01:00:10,440 --> 01:00:14,070 Los productores nos dicen que tenemos nuestra primera transmisión en vivo desde Los Ángeles. 797 01:00:14,230 --> 01:00:17,990 Serena Johnson está en el suelo en el centro de sismología de Caltech. 798 01:00:18,150 --> 01:00:19,150 Hola cris. 799 01:00:19,320 --> 01:00:23,780 Estoy aquí con el Dr. Lawrence Hayes, Ejecutivo Director de Estudios de Terremotos de Caltech. 800 01:00:24,200 --> 01:00:26,410 Él y su compañero de investigación, Dra. Kim Park... 801 01:00:26,700 --> 01:00:29,166 han ideado un modelo que predice terremotos. 802 01:00:29,250 --> 01:00:31,580 Sabían que Los Ángeles iba a ser atacada. 803 01:00:31,750 --> 01:00:33,170 Pero nadie los escuchó. 804 01:00:33,330 --> 01:00:34,920 Ahora es el momento de escuchar. 805 01:00:35,090 --> 01:00:36,390 - Adelante, doctor. - Bueno. 806 01:00:36,550 --> 01:00:41,220 En términos de sismología, lo que estamos experimentando es lo que llamamos un evento de enjambre. 807 01:00:41,930 --> 01:00:45,260 Básicamente, toda la placa tectónica de California ha cambiado. 808 01:00:45,430 --> 01:00:49,600 El terremoto que vivimos en Los Ángeles causó daños en todo San Francisco. 809 01:00:49,770 --> 01:00:53,266 Si, pero el terremoto que sintieron fue por el movimiento a lo largo de la línea de falla... 810 01:00:53,350 --> 01:00:54,436 en el Valle Central. 811 01:00:54,520 --> 01:00:56,770 Su final de la línea de falla aún no se ha movido. 812 01:00:57,150 --> 01:01:00,570 Más importante aún, la gente necesita saber que el temblor no ha terminado. 813 01:01:00,740 --> 01:01:02,890 Y no hablo de réplicas. 814 01:01:03,030 --> 01:01:04,680 San Francisco volverá a sufrir un golpe. 815 01:01:04,870 --> 01:01:06,866 Y va a ser un monstruo más grande esta vez. 816 01:01:06,950 --> 01:01:10,080 Nuestros modelos predicen un 9,5 o más. 817 01:01:10,450 --> 01:01:14,250 Será tan grande que, aunque Está sucediendo aquí en California... 818 01:01:15,630 --> 01:01:18,500 lo sentirás en la costa este. 819 01:01:21,590 --> 01:01:25,140 Ahora bien, no puedo enfatizar esto lo suficiente. al pueblo de San Francisco: 820 01:01:25,300 --> 01:01:27,890 Necesitas salir. Y me refiero a ahora. 821 01:01:28,350 --> 01:01:32,140 Y, si no puedes, necesitas encontrar cualquier medio posible... 822 01:01:32,350 --> 01:01:34,600 agacharse, cubrirse y agarrarse. 823 01:01:34,770 --> 01:01:37,190 Porque tu vida dependerá de ello. 824 01:01:40,190 --> 01:01:41,740 Dios esté contigo. 825 01:01:48,240 --> 01:01:50,666 Las réplicas continúan sacudiendo el área de Los Ángeles. 826 01:01:50,750 --> 01:01:54,460 ¿Alguna vez has pensado en lo que es nuestra vida? ¿Cómo sería si no hubiésemos perdido a Mallory? 827 01:01:57,380 --> 01:01:58,920 - Em, no lo hagas. - Sí. 828 01:01:59,670 --> 01:02:00,710 Todo el tiempo. 829 01:02:00,920 --> 01:02:02,260 Seguimos adelante. 830 01:02:02,470 --> 01:02:03,880 No, no seguimos adelante. 831 01:02:04,510 --> 01:02:05,930 Dejamos de movernos. 832 01:02:06,340 --> 01:02:08,040 No la perdiste mientras estabas bajo tu mando. 833 01:02:08,350 --> 01:02:10,850 - No. Pero la perdí. - ¿No podemos hablar de esto? 834 01:02:11,020 --> 01:02:12,230 Me lo debes. 835 01:02:12,810 --> 01:02:16,230 ¡Este! Esto es lo mas He salido de ti desde que ella murió. 836 01:02:17,360 --> 01:02:18,730 Necesito saberlo, Ray. 837 01:02:20,400 --> 01:02:21,900 ¿Fui yo? 838 01:02:22,150 --> 01:02:23,440 ¿Qué hice? 839 01:02:23,900 --> 01:02:25,946 - Nunca te culpé. - No quiero hablar de eso. 840 01:02:26,030 --> 01:02:27,160 No importa. 841 01:02:27,320 --> 01:02:29,580 Ella se ha ido. Ahora te has ido... 842 01:02:31,830 --> 01:02:32,870 ¿Cuál es el punto? 843 01:02:35,830 --> 01:02:37,580 Supongo que el punto es... 844 01:02:37,830 --> 01:02:40,840 Por eso no me quedé. 845 01:02:45,590 --> 01:02:47,550 ¡Ey! ¡Ey! 846 01:02:47,720 --> 01:02:50,726 - ¡Estar atento! ¡Cuidado! ¡Tienes que parar! - ¡Ey! ¡Desacelerar! ¡Ey! 847 01:02:53,310 --> 01:02:54,680 - Rayo! - ¡Ah! 848 01:03:24,340 --> 01:03:25,420 ¿Qué es esto? 849 01:03:30,140 --> 01:03:32,220 La falla de San Andrés. 850 01:03:44,480 --> 01:03:46,610 te lo dije Deberíamos haber ido por el otro lado. 851 01:03:46,780 --> 01:03:48,680 ¿Porque sabías que esto iba a pasar? 852 01:03:48,740 --> 01:03:49,910 Oh. ¡Tú! 853 01:03:56,370 --> 01:03:58,620 - Les debemos un enorme agradecimiento. - En realidad. 854 01:03:58,790 --> 01:03:59,790 No hay necesidad. 855 01:03:59,960 --> 01:04:02,110 Casi cometimos el mismo error nosotros mismos... 856 01:04:02,540 --> 01:04:04,890 pero rompió un eje cuando nos salimos de la carretera. 857 01:04:05,050 --> 01:04:07,150 Gracias a Dios mis ojos son mejores que los suyos. 858 01:04:07,210 --> 01:04:10,130 Je. ¿Sabes? si hay alguna manera de evitar esto? 859 01:04:10,630 --> 01:04:11,760 Bueno... 860 01:04:12,760 --> 01:04:14,470 Es posible que el 198 no esté disponible. 861 01:04:14,640 --> 01:04:16,640 - A través del paso. - ¿Qué tan lejos está eso? 862 01:04:17,020 --> 01:04:20,810 Oh, tienes que retroceder, tal vez, 70 millas más o menos. 863 01:04:29,900 --> 01:04:31,650 Señor, si no le importa que le pregunte... 864 01:04:32,990 --> 01:04:34,490 ¿De dónde sacaste tu sombrero? 865 01:04:36,080 --> 01:04:37,620 {\an8}Ustedes realmente nos rescataron. 866 01:04:37,790 --> 01:04:39,246 ¿Estás seguro de que no podemos llevarte a ninguna parte? 867 01:04:39,330 --> 01:04:42,500 Sí. Nuestro hijo vive en las montañas. No hay lugar para aterrizar. 868 01:04:43,710 --> 01:04:45,296 - Gracias por las ruedas. - Puedes apostar. 869 01:04:45,380 --> 01:04:46,420 Estar a salvo. 870 01:04:46,710 --> 01:04:47,760 Adiós. 871 01:05:02,350 --> 01:05:04,436 Deberíamos estar llenos de combustible en un par de minutos. 872 01:05:04,520 --> 01:05:05,860 Bueno. Excelente. 873 01:05:14,530 --> 01:05:15,950 ¿Todo bien? 874 01:05:18,490 --> 01:05:20,910 Me preguntaste antes si eras tú. 875 01:05:22,160 --> 01:05:23,250 No lo fue. 876 01:05:28,050 --> 01:05:29,920 Sabía que no me culpabas. 877 01:05:31,220 --> 01:05:34,680 Simplemente no sabía cómo lidiar con la muerte de Mallory. 878 01:05:46,020 --> 01:05:48,820 fue mi idea llevar a Mallory a hacer rafting ese día. 879 01:05:50,400 --> 01:05:51,440 Rayo. 880 01:05:52,320 --> 01:05:54,950 No puedes culparte a ti mismo por lo que pasó. 881 01:05:58,080 --> 01:06:00,326 Es diferente cuando se trata de tu propio hijo. 882 01:06:00,410 --> 01:06:01,620 Lo sé. 883 01:06:03,000 --> 01:06:05,650 A veces no puedo entender esa mirada que ella tenía. fuera de mi cabeza. 884 01:06:07,380 --> 01:06:09,500 En el momento en que se dio cuenta... 885 01:06:11,340 --> 01:06:13,550 que no iba a poder salvarla. 886 01:06:16,050 --> 01:06:20,720 Y luego volver a casa todos los días contigo y Blake sólo lo hizo más difícil. 887 01:06:25,600 --> 01:06:29,440 Porque nada era como antes ser. Y la forma en que solía ser era... 888 01:06:32,030 --> 01:06:33,070 Fue perfecto. 889 01:06:37,320 --> 01:06:39,240 Debería haberte dejado entrar. 890 01:06:43,330 --> 01:06:45,120 Simplemente no sabía cómo. 891 01:06:47,080 --> 01:06:50,130 Lo siento mucho por cómo las cosas Terminó con nosotros, Em. 892 01:06:52,130 --> 01:06:53,670 Realmente lo soy. 893 01:07:00,600 --> 01:07:02,400 Si no pudiste salvar a nuestra hija... 894 01:07:03,180 --> 01:07:04,890 entonces nadie podría haberlo hecho. 895 01:07:13,110 --> 01:07:15,280 La extraño mucho. 896 01:07:17,700 --> 01:07:19,240 Yo también. 897 01:07:24,830 --> 01:07:26,910 Vamos a buscar a nuestra hija. 898 01:07:52,770 --> 01:07:55,940 ¡Vamos! ¡Sigue en movimiento! ¡Vamos! 899 01:07:56,320 --> 01:07:58,860 Vamos. Vamos. Siga la ruta de evacuación. 900 01:07:59,030 --> 01:08:01,410 A solo unas cuadras más de la Avenida Lombard... 901 01:08:01,570 --> 01:08:03,530 que conduce a la Torre Coit. 902 01:08:07,200 --> 01:08:11,130 ¿Te importa si te pregunto por qué usas ¿Dos collares iguales? 903 01:08:12,250 --> 01:08:14,040 Eh... 904 01:08:15,460 --> 01:08:17,510 Uno de ellos solía ser el de mi hermana. 905 01:08:18,720 --> 01:08:22,340 Empecé a usarlo después de su muerte. 906 01:08:22,850 --> 01:08:25,900 Nos los habíamos dado el uno al otro para Navidad el año anterior. 907 01:08:27,470 --> 01:08:29,870 - Lo siento mucho. No quise decir... - No. Está bien. 908 01:08:29,890 --> 01:08:32,150 No los estoy escondiendo. 909 01:08:35,940 --> 01:08:38,150 Ey. Échale un vistazo. 910 01:08:38,400 --> 01:08:39,820 ¿Qué estás haciendo? 911 01:08:40,030 --> 01:08:43,180 Deberían tener una caja de suministros. Tendrá cosas que podemos usar. 912 01:08:46,290 --> 01:08:47,660 ¿Es esto? 913 01:08:49,290 --> 01:08:50,460 ¡Sí! 914 01:08:51,330 --> 01:08:52,420 Ah, okey. 915 01:08:54,540 --> 01:08:55,750 Aquí vamos. 916 01:08:56,380 --> 01:08:58,086 Cada ciudad tiene un canal táctico... 917 01:08:58,170 --> 01:08:59,926 Los socorristas utilizan para comunicarse. 918 01:09:00,010 --> 01:09:01,886 Podemos escuchar, podemos ver lo que está pasando. 919 01:09:01,970 --> 01:09:03,090 Bueno. 920 01:09:03,680 --> 01:09:05,100 - Aquí. Toma estos. - Sí. 921 01:09:06,680 --> 01:09:08,266 - Toma esto. - ¿Qué es una MRE? 922 01:09:08,350 --> 01:09:09,770 Comidas listas para comer. 923 01:09:09,930 --> 01:09:12,440 Estas cosas tienen una vida útil. de más de tres años. 924 01:09:12,600 --> 01:09:14,750 - Guau. - No saben tan bien. 925 01:09:15,810 --> 01:09:17,020 ¡Blake! 926 01:09:17,860 --> 01:09:21,486 Creo que vamos a tener un problema con Esa gran boquilla de la que hablabas. 927 01:09:21,570 --> 01:09:22,700 ¿Qué? 928 01:09:23,780 --> 01:09:24,820 ¿Qué quieres decir? 929 01:09:26,700 --> 01:09:28,080 Ay dios mío. 930 01:09:34,880 --> 01:09:36,840 Tenemos que ir al Plan B. 931 01:09:37,590 --> 01:09:39,170 No pensé que tuviéramos uno. 932 01:09:39,630 --> 01:09:41,010 Lo hacemos ahora. 933 01:09:44,180 --> 01:09:47,766 Necesitamos llegar al siguiente terreno más alto para que podamos avisarle a mi papá en el helicóptero. 934 01:09:47,850 --> 01:09:49,000 Ese sería Nob Hill. 935 01:09:49,010 --> 01:09:51,710 Es el punto más alto de la ciudad. Es al revés. 936 01:09:52,600 --> 01:09:54,560 - Bueno. ¡Vamos! - No. 937 01:09:54,730 --> 01:09:56,610 ¡Blake, espera! ¡Esperar! Sólo-- 938 01:09:57,360 --> 01:09:58,820 Sólo espera. 939 01:09:59,610 --> 01:10:01,690 Pasando. ¡Muévete, muévete, muévete! 940 01:10:25,300 --> 01:10:27,450 Blake, seríamos los únicos yendo por ese camino. 941 01:10:27,550 --> 01:10:30,426 Mi papá dijo que fuéramos a un terreno más alto. entonces eso es lo que tenemos que hacer. 942 01:10:30,510 --> 01:10:31,560 Pero-- 943 01:10:32,100 --> 01:10:33,450 ¿Qué pasa si no lo logra? 944 01:10:34,270 --> 01:10:37,730 Escuche, sé que esto suena loco. 945 01:10:37,900 --> 01:10:39,800 Pero tienes que confiar en mí que lo hará. 946 01:10:43,860 --> 01:10:45,570 Yo... yo puedo... 947 01:10:48,030 --> 01:10:49,070 Ben. 948 01:10:51,830 --> 01:10:55,130 ¿Sabías sobre el pulsador? ¿El teléfono funciona con el fijo? 949 01:10:55,710 --> 01:10:57,330 ¿La caja de suministros? 950 01:10:57,830 --> 01:10:59,790 ¿Canales de radio tácticos? 951 01:11:02,000 --> 01:11:04,840 Realmente creo que deberíamos quedarnos con ella. 952 01:11:14,020 --> 01:11:15,060 Bueno. 953 01:11:16,060 --> 01:11:17,810 Parece que vamos a Nob Hill. 954 01:11:18,350 --> 01:11:19,520 Bueno. 955 01:11:19,810 --> 01:11:20,980 Vamos. 956 01:11:28,030 --> 01:11:30,866 El siguiente mensaje se transmite a petición... 957 01:11:30,950 --> 01:11:33,050 del Manejo de Emergencias de California. 958 01:11:33,200 --> 01:11:36,750 Se anima a los residentes evacuar inmediatamente. 959 01:11:36,910 --> 01:11:38,746 Parece que toda la ciudad está siendo evacuada. 960 01:11:38,830 --> 01:11:40,630 Em, tenemos un problema en el aeropuerto. 961 01:11:48,590 --> 01:11:49,790 ¿Dónde vamos a aterrizar? 962 01:11:49,930 --> 01:11:52,260 No podemos. Al menos, no en la ciudad. 963 01:12:15,990 --> 01:12:17,290 Venga conmigo. 964 01:12:19,540 --> 01:12:20,960 Eh... 965 01:12:21,120 --> 01:12:22,380 Está bien. 966 01:12:25,840 --> 01:12:27,040 Debes estar bromeando. 967 01:12:28,170 --> 01:12:30,430 Em, no tenemos lugar para aterrizar este avión... 968 01:12:30,590 --> 01:12:33,346 y tenemos que acercarnos lo más posible a la Torre Coit como podamos. 969 01:12:33,430 --> 01:12:35,516 En tres minutos, Estaremos sobre Embarcadero. 970 01:12:35,600 --> 01:12:36,680 ¿Y? 971 01:12:37,390 --> 01:12:40,690 Y llegaremos al ATandT Park. 972 01:12:40,850 --> 01:12:44,600 - Pero no sé lanzarme en paracaídas. - Está bien. Vamos a saltar en tándem. 973 01:12:44,690 --> 01:12:46,396 Creo que deberíamos quedarnos en el avión. 974 01:12:46,480 --> 01:12:49,526 El avión caerá en picada en el Pacífico. tan pronto como se quede sin gasolina. 975 01:12:49,610 --> 01:12:50,650 Bueno. 976 01:12:51,610 --> 01:12:52,660 Mmm. 977 01:12:56,120 --> 01:12:57,580 Confía en mí. 978 01:13:01,670 --> 01:13:04,540 ¡Ay dios mío! 979 01:13:08,920 --> 01:13:09,970 ¿Estás listo? 980 01:13:10,130 --> 01:13:11,970 ¿Sueno listo? 981 01:13:12,130 --> 01:13:13,180 ¡Sí! 982 01:14:13,700 --> 01:14:16,280 ha pasado un tiempo Desde que te llevé a la segunda base. 983 01:14:20,160 --> 01:14:24,160 Con una grave advertencia del Dr. Lawrence Hayes cubriendo las ondas... 984 01:14:24,330 --> 01:14:27,380 {\an8}... San Francisco ha comenzado la evacuación. 985 01:14:27,540 --> 01:14:30,716 {\an8}La Guardia Costera le pregunta a cualquiera con acceso a un barco para ser voluntario. 986 01:14:30,800 --> 01:14:32,426 {\an8}--la falla en el Valle Central. 987 01:14:32,510 --> 01:14:34,760 {\an8}Su final de la línea de falla aún no se ha movido. 988 01:14:34,930 --> 01:14:39,640 San Francisco va a ser golpeado otra vez, y este será un monstruo mucho más grande. 989 01:14:40,890 --> 01:14:43,560 Espero que les hayamos dado a todos suficiente advertencia. 990 01:14:49,020 --> 01:14:50,360 Esto es todo, ¿no? 991 01:14:50,610 --> 01:14:52,860 Ahora mismo quiero estar tan equivocado. 992 01:14:53,030 --> 01:14:54,700 ¡Todos, cúbranse! 993 01:15:02,700 --> 01:15:04,830 Esto terminará pronto aquí. 994 01:15:05,080 --> 01:15:07,540 Pero oren por la gente de San Francisco. 995 01:15:08,920 --> 01:15:11,500 ¿Sabías que "Nob" es un término de jerga... 996 01:15:11,670 --> 01:15:13,420 "que significa 'rico o adinerado'. 997 01:15:13,550 --> 01:15:18,300 Es una versión abreviada de la palabra "nobleza". por las familias que viven allí. 998 01:15:18,470 --> 01:15:21,560 También se le conoce burlonamente como 'Snob Hill'. "" 999 01:15:28,520 --> 01:15:29,770 ¿Qué es? 1000 01:15:30,230 --> 01:15:31,610 Daniel construyó ese edificio. 1001 01:15:35,820 --> 01:15:36,820 ¡Dios mío! 1002 01:15:40,620 --> 01:15:41,660 Oh, mierda. 1003 01:15:46,790 --> 01:15:48,830 ¡Muévete! ¡Muévete! 1004 01:15:50,170 --> 01:15:51,250 ¡Vamos, Ollie! 1005 01:15:52,840 --> 01:15:53,840 ¡Uf! 1006 01:16:03,970 --> 01:16:05,220 ¡Olli! 1007 01:16:05,560 --> 01:16:07,350 ¡Quiero irme a casa ahora! 1008 01:16:07,730 --> 01:16:08,730 ¡Solo espera! 1009 01:16:08,890 --> 01:16:11,350 Todo estará bien. ¡Lo prometo! 1010 01:16:47,720 --> 01:16:49,230 ¡Dirígete al edificio! 1011 01:16:54,980 --> 01:16:56,730 Los matarán ahí fuera. 1012 01:16:56,730 --> 01:16:59,196 Em, ve al costado del estadio. Estaré ahí mismo. 1013 01:16:59,280 --> 01:17:00,360 ¡Estaré ahí mismo! 1014 01:17:00,530 --> 01:17:03,990 No es seguro aquí. ve al lado del estadio, ahora mismo! 1015 01:17:04,160 --> 01:17:06,660 Este edificio se va a derrumbar. ¡Necesitas moverte! 1016 01:17:07,410 --> 01:17:08,540 Vamos. Ve, ve. 1017 01:17:08,700 --> 01:17:10,500 ¡Apurarse! ¡Tienes que salir de la calle! 1018 01:17:10,660 --> 01:17:14,250 ¡Ve al costado del estadio! ¡Ahora mismo! ¡Lado del estadio! 1019 01:17:14,420 --> 01:17:17,500 Vamos. Vamos. Vamos. ¡Fuera de la calle! Llega al estadio. 1020 01:17:17,670 --> 01:17:20,340 ¡Lado del estadio! ¡Vamos! ¡Sal de la calle! 1021 01:17:28,270 --> 01:17:29,430 ¡Ayuda! 1022 01:17:29,600 --> 01:17:32,250 Está bien. Vamos. Te entendí. Te entendí. ¡Y arriba! 1023 01:17:36,650 --> 01:17:37,820 Ir. 1024 01:17:37,980 --> 01:17:39,360 ¡Por aquí, Ray! 1025 01:17:40,110 --> 01:17:42,310 - ¡La tengo! La tengo. - Toma, llévala, Em. 1026 01:17:47,950 --> 01:17:51,100 Estarás bien. Estarás bien. Está bien. 1027 01:17:52,410 --> 01:17:53,460 ¡Todos abajo! 1028 01:18:14,850 --> 01:18:16,730 - ¿Todos bien? - Estamos bien. 1029 01:18:17,020 --> 01:18:18,440 ¿Alguien herido? 1030 01:18:18,610 --> 01:18:19,650 No. 1031 01:18:24,070 --> 01:18:25,110 Emma. 1032 01:18:25,280 --> 01:18:26,410 ¿Estás bien? 1033 01:18:27,200 --> 01:18:28,240 Sí. 1034 01:18:32,660 --> 01:18:34,500 ¿Cómo supiste que estaríamos a salvo? 1035 01:18:36,830 --> 01:18:39,530 Simplemente párate contra algo resistente. Protégete. 1036 01:18:40,050 --> 01:18:41,090 Triángulo de la vida. 1037 01:18:45,430 --> 01:18:46,470 Vamos. 1038 01:19:20,710 --> 01:19:22,550 Ella estará bien. 1039 01:19:26,010 --> 01:19:28,010 ¿Pero cómo superamos eso? 1040 01:19:35,980 --> 01:19:37,100 Nosotros no. 1041 01:19:37,810 --> 01:19:39,190 Lo rodeamos. 1042 01:19:46,280 --> 01:19:48,450 Puaj. Bueno. 1043 01:19:50,700 --> 01:19:51,780 Bueno. 1044 01:19:52,330 --> 01:19:53,866 Tenemos que sacar eso de ahí. 1045 01:19:53,950 --> 01:19:56,650 Si intentas caminar con él, podría causar más daño. 1046 01:20:06,840 --> 01:20:08,220 Esto va a doler. 1047 01:20:08,380 --> 01:20:09,470 ¿Estás listo? 1048 01:20:12,970 --> 01:20:14,100 Bueno. 1049 01:20:24,650 --> 01:20:25,650 ¡Ben! 1050 01:20:27,530 --> 01:20:28,700 Estoy bien. 1051 01:20:29,360 --> 01:20:30,610 Estoy bien. 1052 01:20:32,070 --> 01:20:34,270 ¿Crees que podrías ponerle algo de peso? 1053 01:20:34,330 --> 01:20:37,000 Tenemos que seguir moviéndonos. Tenemos que subir esa colina. 1054 01:20:37,160 --> 01:20:38,250 Sí. 1055 01:20:38,410 --> 01:20:39,460 Bueno. 1056 01:20:39,790 --> 01:20:40,920 Aquí. 1057 01:20:56,680 --> 01:20:58,230 ¿Qué tan grave fue el golpe? 1058 01:21:03,310 --> 01:21:04,400 9.6. 1059 01:21:06,320 --> 01:21:08,530 El mayor terremoto registrado en la historia. 1060 01:21:41,060 --> 01:21:42,190 Oh, no. 1061 01:21:47,440 --> 01:21:50,610 Coit ha estado ardiendo por un tiempo. Ella se fue a otro lugar. 1062 01:21:52,990 --> 01:21:54,940 Ahora, ¿dónde estás, cariño? ¿Dónde estás? 1063 01:21:55,820 --> 01:21:57,120 ¿Cuál es tu plan B? 1064 01:22:09,300 --> 01:22:10,340 Oh, mierda. 1065 01:22:10,550 --> 01:22:11,590 ¿Lo que está sucediendo? 1066 01:22:11,760 --> 01:22:14,426 Tenemos que irnos. Se saca agua como si fuera un tsunami. 1067 01:22:14,510 --> 01:22:16,110 Tenemos que salir de la bahía ahora. 1068 01:22:25,270 --> 01:22:28,190 Esperar. Espera, espera un segundo. Sólo dame un segundo. 1069 01:22:30,730 --> 01:22:31,820 ¡Dios! 1070 01:22:33,700 --> 01:22:36,406 El Servicio Meteorológico ha emitido una alerta de tsunami... 1071 01:22:36,490 --> 01:22:40,990 para las zonas costeras del norte y centro California, incluidos los siguientes condados: 1072 01:22:41,160 --> 01:22:42,786 Marín, Napa, San Francisco y Monterey. 1073 01:22:54,050 --> 01:22:55,510 Vamos, chicos. ¡Tenemos que irnos! 1074 01:22:55,680 --> 01:22:57,340 ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que actuar rápido! 1075 01:22:57,510 --> 01:22:59,350 Tenemos que llegar al edificio de Daniel. 1076 01:23:13,530 --> 01:23:14,820 Rayo. 1077 01:23:15,280 --> 01:23:16,320 ¡Lo veo! 1078 01:23:21,160 --> 01:23:24,620 ¡Muy bien, espera! ¡Tenemos que superarlo antes de que llegue a su punto máximo! 1079 01:24:16,420 --> 01:24:17,470 ¡Vamos! 1080 01:24:17,760 --> 01:24:18,760 ¡Vamos! 1081 01:24:21,510 --> 01:24:22,680 Lo lograremos. 1082 01:24:22,850 --> 01:24:24,300 - ¡Lo lograremos! - Sí. 1083 01:24:32,190 --> 01:24:33,440 - ¡Oh, mierda! - ¡Ah! 1084 01:24:41,780 --> 01:24:42,820 ¡Rayo! 1085 01:25:05,970 --> 01:25:07,020 ¡Muévete! 1086 01:25:07,390 --> 01:25:09,100 ¡Fuera de mi camino! 1087 01:26:33,980 --> 01:26:35,060 Mierda. 1088 01:26:50,870 --> 01:26:52,580 ¿Qué es ese ruido? 1089 01:27:03,340 --> 01:27:04,760 No estamos lo suficientemente altos. 1090 01:27:06,760 --> 01:27:09,050 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Refugiarse! 1091 01:27:09,260 --> 01:27:10,470 ¡Agárrate fuerte, Ollie! 1092 01:27:46,050 --> 01:27:47,180 ¡Ben! 1093 01:27:56,020 --> 01:27:57,190 Ollie. 1094 01:28:13,700 --> 01:28:15,240 El agua sigue subiendo. 1095 01:28:15,410 --> 01:28:17,040 Tenemos que llegar más alto. 1096 01:28:18,710 --> 01:28:19,830 ¡Por aquí! 1097 01:28:20,120 --> 01:28:21,170 Ben. 1098 01:28:21,330 --> 01:28:23,210 Ollie, ven. Agárrate. 1099 01:28:23,630 --> 01:28:24,880 Te tengo. 1100 01:28:48,650 --> 01:28:50,490 Ay dios mío. 1101 01:28:58,660 --> 01:29:00,370 ¿Dónde está ella, Ray? 1102 01:29:00,960 --> 01:29:02,460 Ella es una chica inteligente. 1103 01:29:02,750 --> 01:29:05,050 Ella sabría dirigirse para uno de estos rascacielos. 1104 01:29:05,460 --> 01:29:08,510 - Mmm. - Sólo tenemos que encontrarla. 1105 01:29:20,480 --> 01:29:22,190 - Puaj. - ¿Estás bien? 1106 01:29:22,350 --> 01:29:25,110 Necesitamos echarle un vistazo a esa pierna. Bueno. 1107 01:29:25,270 --> 01:29:28,280 Ollie, mira si hay algo. que podemos usar como vendaje. 1108 01:29:28,780 --> 01:29:31,280 - Y mira si puedes encontrar agua limpia. - Sí. 1109 01:29:33,820 --> 01:29:34,950 Bueno. 1110 01:29:38,330 --> 01:29:40,660 Bueno. veamos lo que estamos tratando aquí. 1111 01:29:50,630 --> 01:29:51,800 ¿Qué? 1112 01:29:53,680 --> 01:29:55,260 Eres absolutamente... 1113 01:29:57,390 --> 01:29:58,850 Eres increíble. 1114 01:30:16,660 --> 01:30:18,370 A mamá le encantará. 1115 01:30:22,330 --> 01:30:24,040 Hay algunas toallas aquí. 1116 01:30:24,210 --> 01:30:25,250 Ah, genial. 1117 01:30:26,170 --> 01:30:28,290 Buscaré un poco de agua. 1118 01:30:35,970 --> 01:30:37,140 Je. 1119 01:30:57,110 --> 01:30:58,740 ¡Sólo salta! ¡Vamos! 1120 01:31:00,620 --> 01:31:01,790 Te entendí. 1121 01:31:25,430 --> 01:31:26,480 ¡Ey! 1122 01:31:26,730 --> 01:31:29,190 ¡Puedo ver algunas personas en un barco! 1123 01:31:35,740 --> 01:31:36,950 De ninguna manera. 1124 01:31:37,110 --> 01:31:38,160 ¡De ninguna manera! 1125 01:31:38,450 --> 01:31:39,870 ¡Esos son mis padres! 1126 01:31:41,120 --> 01:31:43,080 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Mamá! 1127 01:31:43,740 --> 01:31:45,160 - ¡Ayuda! ¡Ey! - ¡Papá! 1128 01:31:49,880 --> 01:31:51,590 ¡Papá! ¡Mamá! 1129 01:31:52,250 --> 01:31:53,300 Mamá. 1130 01:31:58,510 --> 01:31:59,760 No pueden oírnos. 1131 01:32:05,680 --> 01:32:06,730 ¿Qué? 1132 01:32:10,560 --> 01:32:13,236 Em, si no llegamos a ella pronto, Necesitaremos algo de gasolina. 1133 01:32:13,320 --> 01:32:15,196 Tenemos quizás una hora y media como máximo. antes-- 1134 01:32:15,280 --> 01:32:16,280 - Rayo. - ¿Sí? 1135 01:32:16,440 --> 01:32:17,610 Esperar. 1136 01:32:30,120 --> 01:32:32,670 Ay dios mío. ¡Dios mío, es Blake! 1137 01:32:32,840 --> 01:32:34,000 ¡Ay dios mío! 1138 01:32:34,170 --> 01:32:35,880 ¡Ema! Oh, la encontramos. 1139 01:32:53,690 --> 01:32:54,900 ¡Blake! 1140 01:32:56,570 --> 01:32:58,150 ¡Ayuda! ¡Blake! 1141 01:33:01,490 --> 01:33:02,530 ¡Blake! 1142 01:33:06,830 --> 01:33:07,950 ¡Olli! 1143 01:33:15,380 --> 01:33:16,630 ¡Olli! 1144 01:33:16,840 --> 01:33:17,920 ¡Olli! 1145 01:33:20,930 --> 01:33:21,930 ¡Olli! 1146 01:33:23,550 --> 01:33:24,680 ¡Olli! 1147 01:33:26,640 --> 01:33:28,520 ¡Te tengo! ¡Te tengo! 1148 01:33:28,680 --> 01:33:29,770 ¿Dónde está Blake? 1149 01:33:29,930 --> 01:33:30,980 ¡Ella está ahí atrás! 1150 01:33:38,280 --> 01:33:39,360 Quédate aquí, Ollie. 1151 01:33:43,490 --> 01:33:44,530 ¡Blake! 1152 01:33:46,410 --> 01:33:47,450 ¡Blake! 1153 01:33:48,040 --> 01:33:49,080 Bla-- 1154 01:33:50,790 --> 01:33:52,710 ¡No! ¡No! 1155 01:33:53,460 --> 01:33:54,750 ¡No! 1156 01:33:56,340 --> 01:33:58,290 ¡El edificio se está hundiendo! Tenemos que movernos. 1157 01:33:58,380 --> 01:33:59,630 Tenemos que ascender. 1158 01:33:59,800 --> 01:34:01,380 ¡Vamos, Ollie, date prisa! 1159 01:34:13,060 --> 01:34:14,100 No, no, no. 1160 01:34:14,270 --> 01:34:16,860 ¡No! ¡Dios mío, Blake! 1161 01:34:17,310 --> 01:34:19,230 Em, toma el volante. 1162 01:34:19,400 --> 01:34:21,490 Veo una manera de entrar. Voy tras ella. 1163 01:34:21,650 --> 01:34:22,740 ¡Rayo! 1164 01:34:27,070 --> 01:34:28,170 La traeré de vuelta. 1165 01:34:33,330 --> 01:34:34,620 Prometo. 1166 01:35:42,400 --> 01:35:44,150 - ¡Blake! - ¡Papá! 1167 01:35:44,940 --> 01:35:46,030 ¡La puerta está bloqueada! 1168 01:35:46,200 --> 01:35:48,276 Blake, no te preocupes. Voy a sacarte de aquí. 1169 01:35:48,360 --> 01:35:49,660 ¿Bueno? ¡Te sacaré! 1170 01:36:16,850 --> 01:36:18,350 Papá, tengo miedo. 1171 01:36:18,520 --> 01:36:19,670 ¡Me estoy quedando sin aire! 1172 01:36:21,110 --> 01:36:23,860 Papá, no creo que pueda hacer esto. 1173 01:36:24,280 --> 01:36:26,030 ¡Blake, espera, espera! 1174 01:36:34,120 --> 01:36:35,240 ¡Allá! 1175 01:36:37,200 --> 01:36:39,330 Ben, no quiero que Blake muera. 1176 01:36:39,500 --> 01:36:42,210 Ella no va a morir. Voy a volver por ella. 1177 01:36:42,710 --> 01:36:46,210 ¿Bueno? Pero necesito que te quedes aquí. 1178 01:36:46,380 --> 01:36:47,420 ¿Bueno? 1179 01:36:48,920 --> 01:36:50,180 Buen chico. 1180 01:37:10,490 --> 01:37:11,530 ¡Olli! 1181 01:37:26,630 --> 01:37:27,670 ¡Ben! 1182 01:37:29,880 --> 01:37:31,630 ¡En mi espalda! ¡A mi espalda, Ollie! 1183 01:37:41,020 --> 01:37:42,850 Blake va a morir. 1184 01:37:43,560 --> 01:37:44,900 ¿No es ella? 1185 01:37:50,570 --> 01:37:51,570 Está bien. 1186 01:37:51,740 --> 01:37:52,950 Papá. 1187 01:37:53,570 --> 01:37:54,570 Me encanta-- 1188 01:37:54,740 --> 01:37:55,910 Te amo, papá. 1189 01:37:58,080 --> 01:37:59,950 Y por favor dime... 1190 01:38:00,120 --> 01:38:02,330 Por favor, dile a mamá que yo también la amo. 1191 01:38:02,500 --> 01:38:03,900 Blake, ¡no me abandones! 1192 01:38:05,000 --> 01:38:06,540 - ¡Blake! - Lo siento, papá. 1193 01:38:06,710 --> 01:38:07,880 ¡Blake! 1194 01:38:22,890 --> 01:38:23,940 ¡Blake! 1195 01:38:29,730 --> 01:38:30,900 ¡No! 1196 01:38:32,530 --> 01:38:33,740 ¡Blake! 1197 01:39:27,290 --> 01:39:28,420 ¡Blake! 1198 01:39:28,580 --> 01:39:29,790 ¡Blake! 1199 01:39:30,250 --> 01:39:31,800 ¡Blake! ¡Ay dios mío! 1200 01:39:31,960 --> 01:39:34,010 Muévete, Ollie. Mover. 1201 01:39:38,510 --> 01:39:40,100 Vamos. Respira, Blake. 1202 01:39:40,550 --> 01:39:41,600 Respira, cariño. 1203 01:39:55,650 --> 01:39:57,600 Tenemos que salir de aquí. ¡Rompe una ventana! 1204 01:40:24,470 --> 01:40:25,640 Ay dios mío. 1205 01:40:37,530 --> 01:40:39,320 ¡Mover! ¡Apártate del camino! 1206 01:40:42,450 --> 01:40:43,490 ¡Cuidado! 1207 01:40:51,500 --> 01:40:52,960 ¡Subirse! ¡Vamos! ¡Vamos! 1208 01:40:53,130 --> 01:40:54,590 Mover. Muévete, Ollie, muévete. 1209 01:40:54,750 --> 01:40:55,750 Vamos, Ray. 1210 01:40:55,920 --> 01:40:57,630 - Llévala, Emma. - La tengo. 1211 01:40:57,800 --> 01:40:59,800 Está bien. Aquí tienes. 1212 01:41:00,300 --> 01:41:01,340 Despierta, cariño. 1213 01:41:01,640 --> 01:41:02,800 Vamos. 1214 01:41:02,970 --> 01:41:04,050 Bien, la tenemos. 1215 01:41:04,600 --> 01:41:07,050 ¡Sácanos de aquí, Em! El edificio se está derrumbando. 1216 01:41:17,320 --> 01:41:18,490 ¡Todos abajo! 1217 01:41:54,190 --> 01:41:55,190 Bueno, Blake. 1218 01:41:55,360 --> 01:41:57,856 Tu papá y yo estamos aquí ahora. Estamos justo aquí. 1219 01:41:57,940 --> 01:42:00,030 Respira, Blake. Respirar. 1220 01:42:00,860 --> 01:42:02,990 - Vamos. Respirar. - No me dejes. 1221 01:42:03,990 --> 01:42:06,780 Papá y yo estamos aquí, ¿de acuerdo? Bueno. 1222 01:42:28,260 --> 01:42:29,310 rayo... 1223 01:42:37,610 --> 01:42:40,320 Mi bebe. 1224 01:43:02,960 --> 01:43:05,760 No voy a perderte a ti también. No. 1225 01:43:06,800 --> 01:43:07,840 Vamos. 1226 01:43:13,270 --> 01:43:14,390 Ay dios mío. 1227 01:43:14,980 --> 01:43:16,690 Bueno. Bueno. 1228 01:43:21,780 --> 01:43:24,900 - Mamá. - Estoy aquí. Estoy justo aquí. Sí. 1229 01:43:33,290 --> 01:43:35,410 Está bien. Está bien. Está bien. 1230 01:43:51,760 --> 01:43:55,146 {\an8}Ahora estamos mejorando imagen de la magnitud de la devastación. 1231 01:43:55,230 --> 01:43:57,480 {\an8}Y esta fue la vista en muchos barrios: 1232 01:43:57,640 --> 01:43:59,590 Familias y amigos reunidos... 1233 01:43:59,650 --> 01:44:01,980 conmocionado pero agradecido de seguir vivo. 1234 01:44:02,150 --> 01:44:05,986 Los sismólogos seguirán de cerca en todas las placas tectónicas del mundo... 1235 01:44:06,070 --> 01:44:10,120 como pudo haber ocurrido el terremoto de San Andrés efectos en cadena en todo el mundo. 1236 01:44:10,280 --> 01:44:12,246 Más cerca de casa, Los nervios finalmente se están calmando. 1237 01:44:12,330 --> 01:44:13,450 Oye. 1238 01:44:15,620 --> 01:44:16,910 Lo hiciste bien. 1239 01:44:18,080 --> 01:44:19,420 Gracias. 1240 01:44:20,790 --> 01:44:22,170 Todos lo hicimos. 1241 01:44:24,670 --> 01:44:28,596 Las autoridades de San Francisco están atribuyendo se salvó una enorme cantidad de vidas... 1242 01:44:28,680 --> 01:44:33,260 gracias a los expertos locales, que pudieron dar amplia advertencia sobre el terremoto masivo. 1243 01:44:41,520 --> 01:44:44,900 Mientras tanto, los esfuerzos de recuperación han comenzado en el Área de la Bahía... 1244 01:44:45,070 --> 01:44:47,970 donde FEMA, la Guardia Nacional y equipos de socorro de la ONU... 1245 01:44:47,990 --> 01:44:49,440 han sido todos movilizados... 1246 01:44:49,450 --> 01:44:53,530 ayudado por miles de voluntarios llegando al estado. 1247 01:45:14,350 --> 01:45:17,390 Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado por tu nombre. 1248 01:45:24,730 --> 01:45:26,730 Ollie. Ben. 1249 01:45:28,190 --> 01:45:29,190 Yo, eh... 1250 01:45:30,070 --> 01:45:31,320 Encontré esto en el barco. 1251 01:45:37,410 --> 01:45:38,830 Gracias. 1252 01:45:49,210 --> 01:45:51,610 quiero agradecerles chicos por estar ahí para Blake. 1253 01:45:51,680 --> 01:45:52,880 Sí, gracias. 1254 01:45:53,340 --> 01:45:54,550 De nada. 1255 01:45:55,010 --> 01:45:57,260 Pero era más como si ella estuviera ahí para nosotros. 1256 01:45:57,810 --> 01:45:59,140 Creo. 1257 01:46:08,150 --> 01:46:09,990 Esto es increíble. 1258 01:46:12,860 --> 01:46:13,990 Entonces... 1259 01:46:14,160 --> 01:46:15,490 ¿Y ahora qué? 1260 01:46:33,300 --> 01:46:34,970 Ahora reconstruimos.